Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los Estados podrán incautarse de las armas y municiones encontradas en las inspecciones. | States may seize weapons and ammunition discovered in these inspections. |
¿Se faculta explícitamente en la legislación nacional a incautarse de equipos informáticos o datos? | Do national laws explicitly provide a power to seize computer hardware or data? |
Deben establecerse procedimientos precisos para buscar archivos y para copiar e incautarse de documentos. | Precise procedures for searching files and copying and taking away documents must be established. |
Corresponde a sus servicios fronterizos incautarse de estas remesas y detenerlas en la frontera. | It is up to their border services to seize such shipments and stop them at the border. |
El consorcio había solicitado una medida de prohibición cautelar y la orden de incautarse de los productos infractores. | The consortium had sought a preliminary injunction and order of seizure of the infringing products. |
Tales instrumentos permiten a los organismos mencionados incautarse de los registros o incluso servidores enteros de las VPN. | These allow such agencies to seize the data logs or even entire servers of VPNs. |
Es el procedimiento judicial en que un prestamista obtiene una orden judicial para incautarse de los bienes del propietario. | It is the legal proceeding in which a lender obtains a court order to seize the property of the homeowner. |
Cuando la autoridad judicial esté facultada para incautarse de cualquier prueba, el investigador encargado podrá acceder inmediatamente y sin restricciones a dicha prueba, así como utilizarla. | Where the judicial authority is entitled to seize any evidence, the investigator-in-charge shall have immediate and unlimited access to and use of such evidence. |
Si la autoridad judicial está facultada para incautarse de cualquier prueba, el investigador encargado podrá acceder inmediatamente y sin restricciones a dicha prueba, así como utilizarla. | Where the judicial authority is entitled to seize any evidence, the investigator-in-charge should have immediate and unlimited access to and use of such evidence. |
Ayudar a los gobiernos a identificar y rastrear activos ilícitos e incautarse de ellos aumenta la capacidad de los Estados de afrontar tanto la delincuencia convencional como el terrorismo. | Assistance to Governments in identifying, tracing and seizing illicit assets increases the ability of States to confront both conventional criminality and terrorism. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
