Imposibilitaba | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Una familía había ocupado la vivienda y esto imposibilitaba cualquier celebración.	A family had occupied the house and this made any celebration impossible.
E imposibilitaba el apartarse.	And impossible to turn away from.
Era una postura humillante que nos imposibilitaba de identificar al que teníamos a nuestro lado.	It was a humiliating posture that made it impossible for us to identify who was at our side.
¿Acaso ser transgénero me imposibilitaba ser amado y ser monógamo por, supuestamente, haber nacido en el cuerpo equivocado?	Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy because I was supposedly born in the wrong body?
Los sitios que se referían a la condición de la mujer estaban muy censurados, lo que imposibilitaba toda búsqueda de información sobre salud.	Sites referring to the condition of women are substantially filtered, making impossible all searches for health information.
Sin embargo, fue esta convicción de que la ciudad estaba escondida en algún lugar en el Golfo de Corinto que imposibilitaba su descubrimiento.	Yet, it was this conviction that the city was hidden somewhere in the Gulf of Corinth that made its discovery impossible.
La Ley Glass Steagall, probada en el tiempo, imposibilitaba la fusión de bancos, de agencias bursátiles y de firmas de seguros.	The time honored Glass Steagall Law made impossible the merger of banks, brokerage houses, and insurance firms, for a reason.
Según lo que yo entendía, había como una conjunción del músculo con la vena yugular lo cual imposibilitaba corregir el problema quirúrgicamente.	As I understood it, there was some conjunction of the muscle and the jugular vein that made it impossible to correct the problem surgically.
Desafortunadamente no tuvimos la oportunidad de quedarnos en la casa de la playa, ya que el mar era muy duro e imposibilitaba que quedara allí.	Unfortunately we didn't got the chance to stay in the beach house, since the sea was very rough and made it impossible to stay there.
Sin embargo, el Grupo de tareas había determinado que el panorama tecnológico en rápida evolución imposibilitaba trazar curvas de reducción de costos fiables en esa etapa.	It had determined, however, that the rapidly changing technological landscape made it impossible to plot reliable cost abatement curves at that stage.