imposibilitar

Una familía había ocupado la vivienda y esto imposibilitaba cualquier celebración.	A family had occupied the house and this made any celebration impossible.
E imposibilitaba el apartarse.	And impossible to turn away from.
Era una postura humillante que nos imposibilitaba de identificar al que teníamos a nuestro lado.	It was a humiliating posture that made it impossible for us to identify who was at our side.
¿Acaso ser transgénero me imposibilitaba ser amado y ser monógamo por, supuestamente, haber nacido en el cuerpo equivocado?	Had being transgender somehow precluded me from love and monogamy because I was supposedly born in the wrong body?
Los sitios que se referían a la condición de la mujer estaban muy censurados, lo que imposibilitaba toda búsqueda de información sobre salud.	Sites referring to the condition of women are substantially filtered, making impossible all searches for health information.
Sin embargo, fue esta convicción de que la ciudad estaba escondida en algún lugar en el Golfo de Corinto que imposibilitaba su descubrimiento.	Yet, it was this conviction that the city was hidden somewhere in the Gulf of Corinth that made its discovery impossible.
La Ley Glass Steagall, probada en el tiempo, imposibilitaba la fusión de bancos, de agencias bursátiles y de firmas de seguros.	The time honored Glass Steagall Law made impossible the merger of banks, brokerage houses, and insurance firms, for a reason.
Según lo que yo entendía, había como una conjunción del músculo con la vena yugular lo cual imposibilitaba corregir el problema quirúrgicamente.	As I understood it, there was some conjunction of the muscle and the jugular vein that made it impossible to correct the problem surgically.
Desafortunadamente no tuvimos la oportunidad de quedarnos en la casa de la playa, ya que el mar era muy duro e imposibilitaba que quedara allí.	Unfortunately we didn't got the chance to stay in the beach house, since the sea was very rough and made it impossible to stay there.
Sin embargo, el Grupo de tareas había determinado que el panorama tecnológico en rápida evolución imposibilitaba trazar curvas de reducción de costos fiables en esa etapa.	It had determined, however, that the rapidly changing technological landscape made it impossible to plot reliable cost abatement curves at that stage.
Además de eso, la falta de acceso a mercados imposibilitaba el consumo de bienes deseados que no estaban disponibles en la tienda de los misioneros.	In addition, the lack of access to markets meant that people were unable to consume any desired goods that were unavailable in the missionaries' store.
Debido a que los tornillos principales de un motor Pielstick están situados en el interior de la cara de junta superior, esto imposibilitaba el uso de equipo estándar para mecanizar las áreas requeridas de motores marinos convencionales.	Because the main bolts on a Pielstick engine are located inside the top seal face, use of standard equipment for machining the required areas on conventional marine engines was precluded.
El intentar recordar lo que supuestamente debían decir les imposibilitaba poder escuchar lo que el cliente trataba de decirles, causando que no vieran las señales importantes con las que podían cerrar la venta.	Trying to remember what they were supposed to say made it impossible for them to listen to what their customers were saying and caused them to miss important buying signals.
Ello imposibilitaba la interoperabilidad, ya que los usuarios se veían 'encerrados' en las ofertas de una empresa determinada: si tenías un PC de XYZ Inc, solo podías usar la impresora de la misma compañía.	This meant that interoperability was impossible - users were effectively 'locked in' to a particular company's set of offerings: if you used XYZ Inc's PC, you had to use XYZ Inc's printer.
Algunas de las dificultades se debían a la forma en que se habían planeado los estudios, que abarcaban distintas actividades de los programas y conjuntos distintos de problemas, situaciones y sectores, lo que imposibilitaba las comparaciones entre países.	Some of those difficulties were due to the way in which individual studies had been planned, with different coverage of programme activities and different sets of problems, situations and sectors, which made it impossible to conduct cross-country comparisons.
Un productor no pudo facilitar información coherente sobre el flujo de caja durante el período considerado debido a su estructura, lo cual imposibilitaba la estimación del flujo de caja correspondiente a una sola pieza de bicicleta dentro de su actividad total.	One producer was not able to provide consistent information on cash flow for the period considered due to its structure which made it impossible to estimate the cash flow for only a bicycle part out of its total activity.
El 17 de octubre de 1995 el Consejo Internacional de Productos Lácteos señaló que el número reducido de Miembros del Acuerdo, y en particular la falta de algunos de los principales países exportadores de productos lácteos, imposibilitaba la aplicación de las prescripciones relativas a los precios mínimos.	The International Dairy Council, on 17 October 1995, noted that limited membership in the Agreement, and in particular the absence of some major dairy exporting countries, made the operation of the minimum price provisions untenable.
La ley, tal y como se promulgó, imposibilitaba que una madre encontrara a un hijo dado en adopción.	The law, as enacted, made it impossible for a mother to find a child she'd given up for adoption.
He estado usando medicamentos por 2 años y tenía que dormir con medicamentos porque el dolor me imposibilitaba dormir.	I have been using drugs for 2 years. I had to sleep with pain medications because sleep was impossible otherwise.
Indicó que no podía acceder al baño por sí mismo, lo cual le imposibilitaba realizar su higiene personal independiente y adecuadamente.	He said he could not maintain personal hygiene because he could not get to the bathroom on his own.