Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tras prolongadas guerras la mancomunidad polacolituana sufrió tres divisiones sucesivas en 1772, 1793 y 1795, que resultaron en el reparto del territorio entre Rusia, el imperio austrohúngaro y el imperio prusiano. | After long-running wars the Polish-Lithuanian Commonwealth experienced three partitions in 1772, 1793 and 1795, which resulted in a division of the land among the Russian, Austrian-Hungarian and Prussian empires. |
Vista de Sarajevo Gyula (Julius) Háry (1864–1946) fue un pintor y artista gráfico húngaro, mejor conocido por sus acuarelas detalladas de escenas pintorescas del Imperio austrohúngaro y de Italia. | View of Sarajevo Gyula (Julius) Háry (1864–1946) was a Hungarian painter and graphic artist, best known for his detailed watercolors of picturesque scenes in Austria-Hungary and Italy. |
En Estados Unidos tuvieron lugar varias manifestaciones de los representantes de las naciones del Imperio austrohúngaro en las que también fueron movilizadas las diásporas que vivían en Estados Unidos. | In the US, meetings were held by representatives of nations in Austria-Hungary, mobilizing the diaspora in the United States. |
Parte de la costa, la bahía de Kotor, formaba parte del Imperio Austrohúngaro, y en ese momento también proporcionaba acceso al mar junto con la actual Herzegovina. | Part of the coast, the Bay of Kotor, was an integral part of Austro-Hungary and at that time also provided access to the sea along with present-day Herzegovina. |
Vista de Sarajevo Gyula (Julius) Háry (1864–1946) fue un pintor y artista gráfico húngaro, mejor conocido por sus acuarelas detalladas de escenas pintorescas del Imperio austrohúngaro y de Italia. | Contributed by Austrian National Library View of Sarajevo Gyula (Julius) Háry (1864–1946) was a Hungarian painter and graphic artist, best known for his detailed watercolors of picturesque scenes in Austria-Hungary and Italy. |
Al final de la Primera Guerra Mundial el Imperio austrohúngaro y el Imperio ruso habían desaparecido, permitiendo la unión de Besarabia, Bucovina y Transilvania con Rumanía en 1918. | By the time World War I was over, Austria-Hungary had been weakened and an independent Hungarian republic was proclaimed. This allowed Bessarabia, Bukovina and Transylvania to become part of the Kingdom of Romania in 1918. |
La particularidad de estos países consiste en que, en el siglo XIX, no participaron en el proceso de creación de los estados nacionales porque formaban parte de imperios más grandes (Rusia, Imperio Otomano, Imperio Austrohúngaro, Prusia). | Specific for these countries is that during the 19th century they could not take part in the building of national states, but rather remained caught inside large empires (Russia, the Ottoman Empire, Austro-Hungary, Prussia). |
El caso más curioso se presentó en Rusia, donde la Legión Checoslovaca de prisioneros checos (del ejército del Imperio austrohúngaro) fueron liberados en 1917, armados y convertidos en una fuerza militar y diplomática durante la Guerra Civil Rusa. | The most curious case came in Russia where the Czechoslovak Legion of Czechoslovak prisoners (from the Austro-Hungarian army): they were released in 1917, armed themselves, briefly culminating into a military and diplomatic force during the Russian Civil War. |
Con la caída de la República de Ragusa, en 1807, Konavle pasó bajo la administración francesa por un breve período, luego pasó bajo el dominio del Imperio austrohúngaro hasta su decadencia en 1918 y hasta la fundación del Reino de Yugoslavia. | With the fall of the Dubrovnik Republic in the year 1807, Konavle comes under French administration, and afterwards under the rule of the Austrian-Hungarian Monarchy, under which it will stay until its decay in 1918 and the formation of the Yugoslavian Kingdom. |
En algunas encuestas los croatas incluso lamentan por la secesión de Croacia del imperio austrohúngaro. | According to some polls, the Croats even regret that they left the Austro-Hungarian Empire. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
