Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Nuestra imagen del Buda llegó de Madison dos días antes de la visita de Khensur Rinpoché. | Our Buddha image arrived from Madison two days before Khensur Rinpoche's visit. |
Podemos representar esto con una imagen del Buda, pero tenemos que saber qué representa realmente la imagen. | We can represent this with an image of a Buddha, but we have to know what that image actually represents. |
Usualmente se acostumbra hacer tres postraciones frente a la imagen del Buda en el altar antes de sentarse. | The usual custom is to make three prostrations to the Buddha image on the altar before sitting down. |
La imagen del Buda en-rutando los anfitriones de Mara es a menudo comparado con la oscuridad siendo disipada por el sol. | The image of Buddha routing Mara's hosts is often likened to darkness being dispelled by the sun. |
De hecho, si puedes sentarte tan quieto como la imagen del Buda, esto sería lo mejor! | In fact, if you can sit as still as a Buddha image, this would be the best! |
De hecho, si puedes sentarte tan quieto como la imagen del Buda, esto sería lo mejor! | In fact, if you can sit as still as the Buddha image in front of you, this would be the best! |
En los templos tibetanos podemos tener una imagen del Buda Shakyamuni pero también hay imágenes de diversos protectores de aspecto exótico y demás. | In Tibetan temples, we may have a picture of Buddha Shakyamuni, but there are also various exotic looking protectors and so forth. |
Por cuarto año consecutivo, la comunidad de la Abadía y sus invitados pasaron tres días concentrándose en la imagen del Buda y cultivando la concentración. | For the 4th year in a row, the Abbey community and guests spent 3 days focusing on the image of the Buddha and cultivating concentration. |
En cada una de estas hojas apareció la imagen del Buda Sengei Ngaro, un Buda cuyo continuo mental era el mismo que el de Buda Manyhushri. | On each of the leaves, there appeared an image of Buddha Sengei Ngaro, who is the same mental continuum as Buddha Manjushri. |
Para desarrollar concentración en el estado mental que estamos tratando de generar, visualizar la imagen del Buda es una herramienta para entrenar a nuestra conciencia mental. | In order to gain concentration in the state of mind we're trying to generate, visualizing a Buddha image is a tool, then, to train our mental consciousness. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
