imagen del Buda

Traductor
Ejemplos

Nuestra imagen del Buda llegó de Madison dos días antes de la visita de Khensur Rinpoché.	Our Buddha image arrived from Madison two days before Khensur Rinpoche's visit.
Podemos representar esto con una imagen del Buda, pero tenemos que saber qué representa realmente la imagen.	We can represent this with an image of a Buddha, but we have to know what that image actually represents.
Usualmente se acostumbra hacer tres postraciones frente a la imagen del Buda en el altar antes de sentarse.	The usual custom is to make three prostrations to the Buddha image on the altar before sitting down.
La imagen del Buda en-rutando los anfitriones de Mara es a menudo comparado con la oscuridad siendo disipada por el sol.	The image of Buddha routing Mara's hosts is often likened to darkness being dispelled by the sun.
De hecho, si puedes sentarte tan quieto como la imagen del Buda, esto sería lo mejor!	In fact, if you can sit as still as a Buddha image, this would be the best!
De hecho, si puedes sentarte tan quieto como la imagen del Buda, esto sería lo mejor!	In fact, if you can sit as still as the Buddha image in front of you, this would be the best!
En los templos tibetanos podemos tener una imagen del Buda Shakyamuni pero también hay imágenes de diversos protectores de aspecto exótico y demás.	In Tibetan temples, we may have a picture of Buddha Shakyamuni, but there are also various exotic looking protectors and so forth.
Por cuarto año consecutivo, la comunidad de la Abadía y sus invitados pasaron tres días concentrándose en la imagen del Buda y cultivando la concentración.	For the 4th year in a row, the Abbey community and guests spent 3 days focusing on the image of the Buddha and cultivating concentration.
En cada una de estas hojas apareció la imagen del Buda Sengei Ngaro, un Buda cuyo continuo mental era el mismo que el de Buda Manyhushri.	On each of the leaves, there appeared an image of Buddha Sengei Ngaro, who is the same mental continuum as Buddha Manjushri.
Para desarrollar concentración en el estado mental que estamos tratando de generar, visualizar la imagen del Buda es una herramienta para entrenar a nuestra conciencia mental.	In order to gain concentration in the state of mind we're trying to generate, visualizing a Buddha image is a tool, then, to train our mental consciousness.
Siendo la pagoda más venerada en Mandalay, el ritual de la mañana del lavado de la cara de la imagen del Buda, atrae a un público diario de los devotos.	Being the most revered Pagoda in Mandalay, the early morning ritual of washing the face of the Buddha's image draws a daily crowd of devotees.
Alojado dentro del complejo se encuentra Wat Phra Kaew, el Templo del Buda Esmeralda, que contiene la imagen del Buda mas venerada de la nación.	Housed within the complex is Wat Phra Kaew, the Temple of the Emerald Buddha, containing the nation's most revered image of Buddha. Audio guides are available at a supplement charge.
Sin embargo, es también posible que tales historias hayan sido exageradas por monjes que trataban de mejorar la imagen del Buda para que pudiera competir con otros místicos y figuras populares de su tiempo.	However, it could also be the case that such stories may have been exaggerations by monks to boost up the Buddha's image so as to compete with other mystics and popular figures of the time.
En resumen, la literatura pali de los teravadas revela una imagen del Buda como un líder espiritual carismático, casi trágico, que luchó por establecer y mantener su siempre creciente comunidad de discípulos y seguidores en circunstancias extremadamente difíciles.	In summary, the Pali literature of the Theravadins reveals a picture of the Buddha as a charismatic, almost tragic spiritual leader who struggled to establish and support his ever-growing community of disciples and followers under extremely difficult circumstances.
La división paranoica de la atención que discutimos puede ocurrir en cualquier tipo de meditación en la concentración, tanto si nos estamos enfocando en la mente durante la práctica de mahamudra, como en la visualización de una imagen del Buda o en nuestra respiración.	The paranoid split of attention we were discussing can happen in any type of concentration meditation, whether we are focusing on the mind in mahamudra practice, on a visualized Buddha image, or on our breath.
En Myanmar (la antigua Birmania), había tres personas que estaban encarceladas por colgar el anuncio de un restaurante con una imagen del Buda llevando audífonos.	In Burma, there were three people who were imprisoned for hanging a restaurant advertisement with an image of the Buddha wearing headphones.
Y cada una llevaba la Imagen del Buda.	And each bore the Image of Buddha.
Y cada una tenía la Imagen del Buda.	And each bore the Image of Buddha.