Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Cuarto Congreso Internacional de Ojer Maya' Tz'ib' (o sistema de Escritura Maya Antigua en idioma maya K'iche') es la continuidad de los congresos internacionales realizados en años anteriores. | The Fourth International Congreso on Ojer Maya' Tz'ib' (or ancient Maya script in Mayan K'iche' language) is the continuity of international congresses held in previous years. |
En Guatemala, el derecho de los acusados a contar con los servicios de un intérprete en el idioma maya se introdujo en el Código Penal en 1992 y desde 1998 se contrata a intérpretes judiciales. | In Guatemala, the right of defendants to a Maya-language interpreter was introduced in the Penal Code in 1992 and court interpreters have been hired since 1998. |
Asimismo se ofreció información en el idioma Maya K'eqchi para promover la participación de las comunidades locales. | Information was also provided in the Maya K'eqchi language to enhance participation of local communities. |
Pero lo más probable es que provenga de su denominación en idioma maya. | But it is most likely that it comes from a word in the Mayan language. |
¿Alguna vez ha escuchado el idioma maya que se habla en San Francisco? | En Español. Have you ever heard the Maya language spoken in San Francisco? |
Aplicar el sistema Mayab' Tz'ib' en la escritura de palabras en el idioma maya Popti'. | Apply the Mayab' Tz'ib' system in writing words in the Popti' Maya language. |
Curiosamente, de acuerdo con el idioma maya, el arco se denomina correctamente bóveda del portal. | Interestingly enough, in accordance with the Mayan language, the arch is correctly referred to as a portal vault. |
Asimismo, el Organismo Judicial, reporta a 7.365 entre funcionarios(as) empleados(as) de los cuales 858 hablan algún idioma maya. | The Judiciary also reports that 858 of its 7,365 employees can speak a Mayan language. |
Al principio, doña Marina traducía a través del sacerdote español Gerónimo de Aguilar, quien entendía el idioma maya. | In the beginning, Doña Marina translated through the Spanish priest Gerónimo de Aguilar, who understood the Mayan language. |
En tu biografía dice que estudiaste Quiché, un idioma maya que se habla en las tierras centrales de Guatemala. | Your biography says that you studied K'iche', which is a Mayan language spoken in the central highlands of Guatemala. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
