Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Mártir, en idioma griego, significa testigo. | Martyr, in Greek, means witness. |
Pareciera que las tres preguntas son las mismas; sin embargo, son diferentes en el idioma griego. | The three questions seem to be the same; however, in Greek, they are different. |
Si ese es el caso, ¿qué debe decir la escritura si el idioma griego se traduce de manera correcta? | If so, what should scripture say if the Greek is translated correctly? |
La oradora reconoce que ha llegado el momento de que las recomendaciones generales se traduzcan al idioma griego. | She acknowledged that it was time for the general recommendations to be translated into Greek. |
En el idioma griego esa palabra esta en la forma del nombre del verbo traducido atribulado en el mismo versiculo. | In Greek it's the noun form of the verb translated trouble in the same verse. |
Él respalda su afirmación al usar el idioma hebreo, la Septuaginta griega y el idioma griego del Nuevo Testamento. | He backs his statement up using the Hebrew, and the Greek Septuagint, and the Greek of The New Testament. |
En Unicode, se usa un duplicado de la 'J' como un carácter fonético especial en el idioma griego, codificado como ϳ (Unicode U+03F3). | In Unicode, a duplicate of 'J' for use as a special phonetic character in historical Greek linguistics is encoded in the Greek script block as ϳ (Unicode U+03F3). |
Las traducciones de este pasaje tienen algunas diferencias y el idioma griego contiene unas revelaciones interesantes, pero Pablo estaba citando del Salmo 4 en donde la intención del pasaje fue primeramente establecida. | Translations differ slightly in rendering this passage and the Greek contains some interesting insights, but Paul was quoting from Psalm 4 where the intent of the passage was established. |
Como es sabido los originales del Nuevo Testamento fueron escritos en el idioma griego, pero estas palabras fueron dichas en el habla de la gente común de los tiempos de Jesús y ésta, era el arameo. | As we already know, the New Testament was originally written in Greek, but when these words were actually spoken they were spoken in Aramaic, the common language of the people. |
El Nuevo Testamento fue originalmente escrito en el idioma griego. | The New Testament was originally written in the Greek language. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
