ida

departure

la ida(

dah

)

Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).

sustantivo femenino

1. (acción de irse)

a. departure

La ida a La Paz está programada para las ocho de la noche.The departure for La Paz is scheduled for eight in the evening.

2. (viaje)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

No tuvimos problemas en la ida, pero de regreso experimentamos muchos retrasos.We didn't have any problems getting there, but we experienced a lot of delays on the way back.

La ida la vamos a hacer por bicicleta, pero de regreso tomaremos el tren.We're going to go there by bicycle, but we'll return by train.

Ejemplos

Frases

ida y vuelta	there and back round-trip
de ida	outward one-way
billete de ida y vuelta	round-trip ticket
comprar el boleto de ida y vuelta	to buy the round-trip ticket
boleto de ida y vuelta	round-trip ticket
de ida y regreso	round-trip to and fro
billete de ida	one-way ticket
pasaje de ida y vuelta	round-trip ticket
viaje de ida y vuelta	round trip
compras un pasaje de ida y vuelta	you buy a round-trip ticket
compras un boleto de ida y vuelta	you buy a round-trip ticket
¿Quién necesita un boleto de ida y regreso?	Who needs a round-trip ticket?
te quiero hasta la luna ida y vuelta	I love you to the moon and back
viaje de ida	one-way trip
pasaje de ida	one-way ticket
de ida y vuelta	round-trip
boleto de ida	one-way ticket
te amo hasta la luna ida y vuelta	I love you all the way to the moon and back
sencillo o de ida y vuelta	single or round-trip
boleto de ida y regreso	round-trip ticket