Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No importa realmente como haras que la audiencia sonria-bromee, parodias, humor absurdo o refinado, lo que sea que hagas. | It doesn't really matter how you make the audience smile–jokes, parodies, absurd or silly humor, anything will do. |
La revista pudo sobrevivir en el franquismo gracias al distanciamiento con el inmediato contexto político pero su gran logro fue conseguir la continuidad con un humor absurdo y disparatado de clara raigambre vanguardista, una batalla contra la lógica y las convenciones sociales. | The magazine was able to survive in the Franco regime thanks to the distancing from the immediate political context but its great achievement was to achieve continuity with an absurd and absurd humor of clear avant-garde roots, a battle against logic and social conventions. |
Vuelve el humor absurdo, surrealista e inclasificable de esta genial pareja de cómicos. | It becomes absurd, surreal and unclassifiable humor of this great pair of comedians. |
Rambo & Ventiladores Rembo reconocerán al instante el humor absurdo en las letras. | Rambo & Rembo fans will instantly recognize the absurd humor in the lyrics. |
Ironía, juegos de palabras y humor absurdo. | Irony, word-play and surreal comedy. |
Basado en un humor absurdo, exploramos la moderna sociedad de la tecnología con sus muchos sistemas de símbolos. | Based on absurd humour, we explore modern hi-tech society, with its many sign systems. |
Un concierto de música clásica en el que las composiciones más famosas de la historia se fusionan con el humor absurdo de Yllana. | A classical music concert at which the most famous compositions of all time are fused with the absurd humour of Yllana. |
La física cuántica plantea la necesidad del humor absurdo para dar sentido al mundo: del G. K. Chesterton más agudo al Douglas Adams más inquisitivo. | Quantum physics highlights the need for nonsensical humour to give sense to the world: from G. K. Chesterton at his sharpest to the Douglas Adams at his most inquisitive. |
De ahí surgió esta visión irónica del mundo, a través del humor absurdo, la escritura automática o el surrealismo, salpicando al lector –de Internet o de libros– con manchas y garabatos. | And from there emerged this ironic view of the world, through absurd humour, automatic writing and surrealism, splashing the reader–online or of books–with scribbles and marks. |
Finalmente, cuando el discurso publicitario no crítica el comportamiento de los conductores sino que cumple un objetivo de carácter informativo, la exageración, la metáfora y el humor absurdo son las modalidades más utilizadas. | Finally, when the advertising discourse is not critical of the behaviour of drivers but serves an informative purpose, exaggeration, metaphor and surreal comedy are the most commonly used modalities. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
