Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es como si ella hubiese surgido junto con el ser humano, un conocimiento del propio espíritu. | It is as if this knowledge came from one's own spirit. |
Me pregunto qué hubiese sido de la cultura europea... si no hubiese surgido el arte del retrato. | I wonder what would have become of European culture if portraiture had not emerged. |
Si esta filosofía no hubiese surgido, estoy convencido de que actualmente muchas de las calles del Sur norteamericano estarían inundadas de sangre. | If this philosophy had not emerged, by now many streets of the South would, I am convinced, be flowing with blood. |
Mis amigos y mi familia en ese momento estaban confundidos porque era como si súbitamente hubiese surgido una nueva faceta de mi personalidad. | My friends and family at the time would be confused because it was like there was a new side of my personality that sprung up suddenly. |
Esto podría estimular una mayor participación en el sector formal y un mayor acceso a servicios sociales respecto del que hubiese surgido en ausencia del programa. | This may encourage a higher participation in the formal sector and a higher access to social services respect to the counterfactual situation in the absence of the program. |
Cuando las partes tienen en cuenta sus intereses y entablan un diálogo, la mediación suele traducirse en un acuerdo que crea más valor que el que se habría creado si no hubiese surgido la controversia en cuestión. | When the parties refer to their interests and engage in dialogue, mediation often results in a settlement that creates more value than would have been created if the underlying dispute had not occurred. |
Como si hubiese surgido de la nada. | Like it came out of nowhere. |
No creo yo que hubiese surgido este debate si las cosas se hubieran hecho bien. | I do not think that we would be having this debate if everything had gone well. |
Si este proyecto hubiese surgido de esa forma, no creo que hoy en día existiera la película. | If the project had originated that way, I don't think the film would have existed. |
La Unilever que hubiese surgido de allí estaría ensillada con la deuda y sujeta a extraordinarias presiones de costos. | The Unilever which would have emerged would be saddled with the debt and subject to extraordinary cost pressures. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
