Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Habrían sido muchos más, pero llevarse más de una docena hubiese significado un aumento del tiempo de viaje, y eso era inaceptable. | There had been many more, but taking more than a dozen would have required a significant increase in their travel time, and that was unacceptable. |
La cantidad de energía enviada al planeta fue impresionante, y se consiguió dar un salto que hubiese significado mucho más tiempo en condiciones normales. | The amount of energy sent to the Earth in that event was amazing, and it saved some years of work in normal conditions. |
La eliminación de Mao como dirigente solo hubiese significado que alguien menos calificado o peor, un representante de la burguesía en vez del proletariado desempeñara el papel dirigente. | Voting Mao out of office would only mean that somebody less qualified—or, even worse, someone representing the bourgeoisie instead of the proletariat—would be playing that leadership role. |
La eliminación de Mao como dirigente solo hubiese significado que alguien menos calificado --o peor, un representante de la burguesía en vez del proletariado-- desempeñara el papel dirigente. | Voting Mao out of office would only mean that somebody less qualified--or, even worse, someone representing the bourgeoisie instead of the proletariat - would be playing that leadership role. |
Se arriesgó con un referéndum, fue castigado con un completo parón de la economía, y tuvo que aceptar una derrota humillante en Bruselas que probablemente hubiese significado el fin para cualquier otro. | He risked a referendum, was punished with a complete halt to the economy, and had to accept a humiliating defeat in Brussels that would have probably meant the end for anyone else. |
Sí, pero hubiese significado muchísimo para mi. | Yeah, but it would've meant a lot to me. |
Una pérdida hubiese significado que la República Checa y Cuba podrían compartir el cuarto lugar. | A loss would have meant that the Czech Republic and Cuba would share fourth place. |
El no haberlo hecho hubiese significado la claudicación al bando de los opresores. | Not to do so would have meant joining the side of oppression. |
Esto último simplemente elimina el evento; cualquier otra cosa que hubiese pasado hubiese significado lo mismo. | The latter simply eliminates the event; whatever else happened would mean just the same. |
Su participación en la actual Bienal hubiese significado una reconciliación, una esperanza –o ilusión– de libertad creativa. | Their participation in the current Biennial would have meant a reconciliation, a hope for–or illusion of–creative freedom. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
