Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
hablado	spoken way of speaking

Ejemplos

Aún si hubieran hablado así, al menos lo habrían hecho con las palabras que Duke ha traducido, sin los cambios y adiciones que el Dr. Geikie ha introducido en ciertas partes].	Even if they had so spoken, it would at least have been in the words which Dukes has translated, without the changes and additions which Dr. Geikie has introduced in some instances.]
No nos dice cómo es que Ananías sabe de la reputación de Saulo, pero es casi seguro que cristianos que buscaban refugio en Damasco hubieran hablado con los cristianos locales de la continuada persecución en Jerusalén y del papel de Saulo en ella.	He doesn't tell us how Ananias knows Saul's reputation, but Christians seeking refuge in Damascus have surely told local Christians about the ongoing persecution in Jerusalem and Saul's role in it.
Si lo sabían, ellos hubieran hablado.	If they knew, they would have talked.
Si hubieras tenido amigos, ellos hubieran hablado mal de ti a tus espaldas.	If you had friends, they would talk about you behind your back.
Si ellos supieran, hubieran hablado.	If they knew, they would have talked.
Ojalá que los demás hubieran hablado con usted como yo lo hago.	I wish the others could talk to you the way I have.
Y otros seguramente hubieran hablado, pero...	And a lot of people probably wouldn't have done it, but...
Y? mientras bajaba por la escalera, si me hubieran hablado, no hubiera podido responder.	And... coming down the escalator, had you spoken to me, I couldn't have replied.
De repente, mis parientes fallecidos vinieron a saludarme, pero no recuerdo que me hubieran hablado.	Suddenly, my late parents came to greet me but I do not recall them speaking to me.
Pero, ¿qué si tuvieran resentimiento o hubieran hablado palabras de resentimiento y no hubieran dado gracias?	But what if you had a sense of resentment or had spoken words of resentment and had not given thanks?