Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
hablado	spoken way of speaking

Ejemplos

Siento como si no hubiéramos hablado realmente desde la boda.	I feel like we haven't really talked since the wedding.
No te comportes como si no hubiéramos hablado de esto antes.	Don't act like we haven't talked about this before.
Como si nunca hubiéramos hablado de eso.	Like we've never talked about that before.
Ni que jamás hubiéramos hablado de esto.	You sound like we never talked about this.
MyFriend: Sí, si no hubiéramos hablado, acababa de creer que todo que ella dijo.	MyFriend: Yeah, if we hadn't talked, I would have just believed everything she said.
Hablamos acerca de su divorcio, y nuestra infancia, y cosas de las que no hubiéramos hablado hasta después de varios meses.	We talked about his divorce, and our childhoods, and things that we would've never even gotten to for months.
Parece como si no hubieramos hablado en, mucho mucho, tiempo.	It feels like we haven't talked in, like, forever.
Oh, desearía que hubiéramos hablado de esto hace años.	Oh, I wish we'd talked about this years ago.
Bueno, si hubieras venido, si hubiéramos hablado, sabrías.	Well, if you had come, if we had talked, you would know.
Lo hubiéramos hablado, si me hubieras llamado para hablar.	I would've stay and dialogue, had you called me to dialogue.