horterada
- Diccionario
la horterada
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (en general) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. tacky thing (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La casa de Belén está decorada con un montón de horteradas, pero ella se cree muy moderna.Belen's house is decorated with a lot of tacky things, but she thinks she's really stylish.
b. cheap thing (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Qué venden en esa tienda? - Bah, solo horteradas, como imanes, muñecas de flamenca y otros pequeños souvenirs.What do they sell in that store? - Bah, just cheap things, like magnets, flamenco dolls, and other small souvenirs.
c. naff thing (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Irnos a Benidorm de luna de miel? ¡Qué horterada!Going to Benidorm on our honeymoon? What a naff thing to do!
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
A mí el uniforme que les ponen a los camareros me parece una auténtica horterada.I think the uniform the waiters have to wear is really tacky.
He pensado en pintar el coche de rosa. - No lo hagas. Es una horterada.I thought I'd paint the car pink. - Don't do that. It's trashy.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce horterada usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
