- Diccionario
Jerga estadounidense
Guía de conversación
PREMIUM
hook up(
hook
uhp
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (atar)
3. (conectar)
a. contactar
I'll hook you up with a friend of mine. He said you can crash on his couch.Te voy a contactar con un amigo mío. Me dijo que puedes quedarte en su sillón.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
4. (coloquial) (establecer comunicación)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. verse
Let's hook up next week. There's so much I want to tell you.Hay que vernos la próxima semana. Hay tantas cosas que quiero contarte.
b. contactarse
I've been able to hook up with some scholars that I met at the conference.He podido contactarme con varios académicos que conocí durante el congreso.
5. (atarse)
a. abrocharse
The dress hooks up in the back here and here.El vestido se abrocha por atrás aquí y aquí.
6. (coloquial) (tener sexo; usado frecuentemente con "with")
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. ligar (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I never hook up with coworkers.Nunca ligo con colegas.
b. acostarse juntos
If Jimmy finds out his sister and I hooked up, he'll kill me!Si Jimmy se entera que su hermana y yo nos acostamos juntos, ¡me mata!
c. liarse (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
It's the first time I've hooked up with someone I met at a bar.Es la primera vez que me lío con alguien que conozco en un bar.
d. enrollarse (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
I can't believe you hooked up with that guy.No puedo creer que te enrollaste con ese tipo.
a. transmitir en cadena
The radio station stopped hooking up, so we couldn't listen to the interview.La estación de radio dejó de transmitir en cadena, por lo que no pudimos escuchar la entrevista.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce hook up usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
