Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los cambios han obligado a la población a dejar sus hogares tradicionales. | The changes have forced people to move from their traditional homes. |
Pero incluso en los hogares tradicionales, la mayoría de las mujeres de trabajo. | But even in traditional households, most women work. |
Se han destruido sitios arqueológicos y hogares tradicionales para poder construir estas autopistas. | Archaeological sites and traditional homes have been destroyed to enable these highways to be built. |
Los hogares tradicionales de la India cuentan siempre con un altar de este tipo para el culto cotidiano. | Traditional homes in India always have such a shrine for daily worship. |
Pero los avances han sido lentos, y muchos migrantes no quieren sus hogares tradicionales para ir a muros de concreto. | But progress has been slow, and many migrants don't want to give up their traditional homes for walls of concrete. |
Este edificio presenta los ranchos típicos usados en los hogares tradicionales de Boruca, de los cuales muy pocos permanecen en la región. | This building evokes the typical ranches used by the Boruca as traditional homes, of which very few remain in the region. |
Visite hogares tradicionales, deguste sus productos y ayude con la producción de oliva, higo, uva o recogida de lavanda, fabricación de queso y vino. | Visit traditional households and taste their products and help in the production - olive, fig, grape or lavender picking, making cheese and wine. |
También es preocupante que unas 200 000 personas puedan verse desplazadas de sus hogares tradicionales y que, al parecer, no se haya consultado apenas o en absoluto a los residentes afectados. | It is also worrying that some 200 000 people may be displaced from their traditional homes and that there appears to have been little or no consultation with the residents affected. |
Los televisores estaban decorados con imágenes de dioses, de antepasados, y chucherías de familia, comparable con la zona de los hogares tradicionales dedicada a la plegaria y al culto de los antepasados. | The television cabinet was often decorated with pictures of gods, ancestors and other family knick-knacks, so that it resembled the prayer and ancestor worship area in a traditional home. |
Los hogares tradicionales formados por padre y madre, en los cuales solo uno de los padres se queda en casa, están siendo cada vez más raros, pero probablemente se encuentran entre las familias más estables de la isla a nivel financiero. | Traditional two-parent households, where one parent stays at home, are becoming increasingly rare, but they are probably among the most financially stable of families on the island. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
