Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No quise interrumpir su hilo de pensamiento. | I didn't mean to interrupt your train of thought. |
Este hilo de pensamiento es algo frecuente en mí. | This is a familiar train of thought for me. |
No interrumpas mi hilo de pensamiento. | Please don't interrupt my train of thought. |
Pierdes el hilo de pensamiento o el de las conversaciones, libros o películas. | You lose your train of thought or the thread of conversations, books or movies. |
El punto exacto de esta transición es de poca consecuencia, dado que el hilo de pensamiento sigue sin romperse. | The exact point of the transition is of little consequence, because the thought-pattern flows unbroken. |
Hay momentos en los que otros rompen tu hilo de pensamiento o parecen imponerse en tu vida solo por estar allí. | There are times when others break your train of thought or seem to impose upon your life just by being there. |
Considera los ejemplos anteriores como un ejercicio para mantener tu conciencia plena de lo que estás haciendo y no sigas tu hilo de pensamiento, que seguramente va por derroteros totalmente diferentes. | Consider the examples above as an exercise to keep your awareness on what you're doing and not follow your train of thought, which might be on something entirely different. |
Revisé nuestra correspondencia y me di cuenta de lo afortunado que había sido al conocer el hilo de pensamiento de Gabor; profundo y perspicaz, y a la vez dotado de humildad. | I would revisit our correspondence and realize how fortunate I was to have been privy to Gábor's train of thought; deep and probing, yet graced with humility. |
Es difícil mantener el hilo de pensamiento cuando me interrumpes de esa manera. | It's hard to keep my train of thought when you interrupt me like that. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
