Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tiene 2 hermanos varones que presentan un cuadro clínico similar. | The patient has 2 brothers who have similar symptoms. |
No tiene hermanos varones. | There were no brothers. |
Tiene cuatro hermanos varones y siempre estuvo por fuera de lo que hacían ellos, mirándolos. | She grew up with four brothers, was always on the outside of the boys club, looking in. |
Entre los hermanos varones que vivían en la casa paterna, solo Marcelino mostró algún interés ante la propuesta de prepararse para el sacerdocio. | Among the boys at home at the time, Marcellin alone showed any interest when the proposal to train for the priest- hood was presented. |
En realidad ese deporte fue parte de su infancia, ya que al contar con tantos hermanos varones era costumbre que hicieran dos equipos y jugaran cada domingo. | This sport was part of his childhood because he used to play it along with his brothers every Sunday. |
Recupera también el lugar de las hijas en la familia, lugar que todas las cifras nos demuestran que es desvalorado respecto de sus hermanos varones. | It also recuperates the daughters' place in the family, a place that all statistics show us is not valued in comparison to their brothers'. |
Las mujeres tienen derecho a utilizar la tierra para alimentar a sus familias y, generalmente por conducto de sus hermanos varones, tienen algunos derechos respecto de la sucesión en la propiedad. | Women have rights to use the land to feed their family and some input, usually through their brothers, over succession of ownership. |
Mientras las jóvenes entre 15 y 24 años ayudan en promedio 13 horas semanales en los quehaceres domésticos, la ayuda que prestan sus hermanos varones llega tan solo a ocho horas. | Young women aged between 15 and 24 spend an average of 13 hours a week helping at home, their brothers only 8 hours. |
El grupo doméstico de cada casa está compuesto, generalmente, por un núcleo de hermanos varones y sus respectivas familias a las cuales se suman los primos paralelos y ascendientes eventuales. | The domestic group of each dwelling is generally comprised of a nucleus of brothers and their respective families, to which are added parallel cousins and occasional ascending generation kin. |
En ningún lugar de la tierra había mujeres tan hermosas como mis hijas, y en un acto de amor que no se conocía en mis días, les otorgué la misma herencia que a sus hermanos varones. | Nowhere in all the land were there found women as beautiful as my daughters, and in an act of love unheard of in those days, I granted them an inheritance along with their brothers. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
