Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Como ya hemos recalcado, apoyamos la reforma del Consejo de Seguridad. | As we have already emphasized, we support the reform of the Security Council. |
En esta Cámara hemos recalcado una y otra vez la importancia de la apertura y la transparencia. | In this Chamber, we have again and again emphasised the importance of openness and transparency. |
Sin embargo, también hemos recalcado la necesidad de que este proceso se vea acompañado de medidas que garanticen un control democrático y legal. | We have also, however, emphasised the need for this process to be accompanied by measures guaranteeing democratic and legal control. |
Asimismo hemos recalcado la necesidad de cumplir, en la lucha contra el terrorismo, los principios básicos que rigen las relaciones internacionales y salvaguardar los derechos humanos. | We have also stressed the need to comply, in the fight against terrorism, with the basic principles governing international relations and safeguarding human rights. |
En varias ocasiones —y por muy buena razón— hemos recalcado lo de que el problema no es la naturaleza humana, el problema es la naturaleza del sistema. | We have repeatedly—and for very good reason—emphasized the point that the problem is not human nature, the problem is the nature of the system. |
Según hemos recalcado repetidamente, el mantenimiento de la seguridad es un requisito previo para el éxito de la consolidación de la nación, y se deben hacer todos los esfuerzos posibles con este fin. | As we have repeatedly stressed, the maintenance of security is a prerequisite for successful nation-building, and every effort should be made to this end. |
Por otra parte, como también hemos recalcado, hay gente que no aplica esa concepción del mundo y metodología, que discrepa con ella o incluso la aborrece y, sin embargo, descubre verdades importantes. | And conversely, as we have also emphasized, there are people who not only don't apply this outlook and method, but who disagree with it—or even detest it—who nevertheless discover important truths. |
Siempre hemos recalcado la necesidad de que haya una estrecha coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional en el Iraq y hemos apoyado los esfuerzos colectivos para encontrar la manera de superar la crisis en ese país. | We have always stressed the need for the close coordination of the international community's efforts in Iraq and have advocated collective efforts to find a way to overcome the crisis in that country. |
Hemos recalcado enérgicamente que debemos avanzar en estos dos aspectos. | We have strongly emphasized that we must make progress in these two areas. |
Hemos recalcado siempre que el régimen ha de ser justo y ha de ser considerado justo. | We have always stressed that the system must also be fair and be experienced as fair. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
