Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿no hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas? | Did we not act in the same spirit and follow the same course? |
¿No hemos procedido con el mismo espíritu y en las mismas pisadas? | Did we not act in the same spirit and walk in the same steps? |
Señor Vidal-Quadras, no hemos procedido a una votación nominal sino a una votación electrónica. | Mr Vidal-Quadras, we have not taken a roll-call vote, but rather an electronic vote. |
¿Os engañó quizá Tito? ¿no hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas? | Did Titus overreach you? Did we not walk with the same spirit? did we not in the same steps? |
También, en países como Alemania y Austria, donde las iniciativas están en curso, hemos procedido a reforzar la normativa de lucha contra el tabaquismo vigente. | We have also proceeded in countries like Germany and Austria, where initiatives are under way already to strengthen existing smoke-free regulations. |
No obstante, aunque por causas meramente coyunturales, todavía no hemos procedido a ratificar la Convención, puedo asegurar a la Asamblea que Marruecos ha respetado escrupulosamente todas las disposiciones específicas que figuran en el texto. | Although, for purely circumstantial reasons, the ratification of the Convention has not yet taken place, I can assure the Assembly that Morocco has nonetheless scrupulously respected all its concrete provisions. |
Pequeño Léxico. El factor de ser incomprendido no siendo para nosotros una prueba de sinceridad, aún menos de inteligencia, hemos procedido a una otra escritura del manifiesto a la luz de vuestras pertinentes preguntas. | The fact of being misunderstood being for us neither a proof of sincerity nor of intelligence, we have written another version of the manifesto in light of your pertinent questions. |
Así es como siempre hemos procedido, de manera que una vez más me parece que sencillamente debemos proceder en base a lo que usted ha sugerido y, si alguien quiere añadir algo más, que lo haga su delegación. | That is the way we have always worked, so, once again, I think we should simply continue on the basis of your suggested approach, and if anybody else wants to add anything, that delegation should do so. |
Nosotros hemos procedido sobre esta base particular. | We have proceeded on that particular basis. |
No nos agrada admitir que hemos procedido Mal. | We don't like to admit that we did wrong (evil). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
