La actitud tóxica de mi madre me infecta cuando estamos juntas y me vuelvo tan crítica como ella.I'm perverted by my mother's toxic attitudes when we are together and I become as judgmental as she is.
infectarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).