Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En el IRPF, el hecho imponible lo constituye la obtención de renta por el contribuyente. | In the PERSONAL INCOME TAX, the taxable matters it constitutes the acquisition of income by the contributor. |
El concepto de hecho imponible puede suscitar dificultades, especialmente en lo que concierne a los hechos asimilados a hechos imponibles. | The term ‘taxable transaction’ may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions. |
Al configurar su sistema tributario, las autoridades irlandesas optaron por definir como hecho imponible del impuesto sobre el transporte aéreo de pasajeros la salida de un pasajero en una aeronave desde un aeropuerto situado en Irlanda. | In designing their taxation system, the Irish authorities chose to define the taxable event of the air travel tax as the departure of a passenger on an aircraft from an airport situated in Ireland. |
Es la cuantificación del hecho imponible (rendimientos del trabajo, del capital, de actividades económicas, imputaciones de renta, ganancias de capital, etc.) del Impuesto o dicho de otro modo la cantidad calculada sobre la que se mide la capacidad de pago del contribuyente. | Is the quantitative assessment of the taxable matters (earned incomes, of the capital, of economic activities, imputations of income, capital gains, etc.) |
A fin de garantizar una aplicación uniforme de las normas de localización del hecho imponible, es preciso aclarar conceptos tales como: la sede de la actividad económica del sujeto pasivo, establecimiento permanente, domicilio y residencia habitual. | To ensure the uniform application of rules relating to the place of taxable transactions, concepts such as the place where a taxable person has established his business, fixed establishment, permanent address and the place where a person usually resides should be clarified. |
Regla general: el hecho imponible se produce cuando se emite la factura. | General rule: Tax point arises when the invoice is issued. |
Las adquisiciones intracomunitarias: el hecho imponible ocurre cuando los bienes entran en Francia. | Intra-Community acquisitions: Tax point occurs when the goods enter France. |
Compras intracomunitarias: el hecho imponible tiene lugar cuando se emite la factura. | Intra-Community acquisitions: Tax point occurs when the invoice is issued. |
Los prepagos o pagos anticipados determinan el hecho imponible. | Prepayments or advanced payments create a tax point. |
Tipos de gravamen: 1%-10% dependiendo del hecho imponible y la Comunidad Autónoma. | Tax rates: 1%-10% depending on the taxable event and the autonomous community. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
