hecho imponible

Traductor
Ejemplos

En el IRPF, el hecho imponible lo constituye la obtención de renta por el contribuyente.	In the PERSONAL INCOME TAX, the taxable matters it constitutes the acquisition of income by the contributor.
El concepto de hecho imponible puede suscitar dificultades, especialmente en lo que concierne a los hechos asimilados a hechos imponibles.	The term ‘taxable transaction’ may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions.
Al configurar su sistema tributario, las autoridades irlandesas optaron por definir como hecho imponible del impuesto sobre el transporte aéreo de pasajeros la salida de un pasajero en una aeronave desde un aeropuerto situado en Irlanda.	In designing their taxation system, the Irish authorities chose to define the taxable event of the air travel tax as the departure of a passenger on an aircraft from an airport situated in Ireland.
Es la cuantificación del hecho imponible (rendimientos del trabajo, del capital, de actividades económicas, imputaciones de renta, ganancias de capital, etc.) del Impuesto o dicho de otro modo la cantidad calculada sobre la que se mide la capacidad de pago del contribuyente.	Is the quantitative assessment of the taxable matters (earned incomes, of the capital, of economic activities, imputations of income, capital gains, etc.)
A fin de garantizar una aplicación uniforme de las normas de localización del hecho imponible, es preciso aclarar conceptos tales como: la sede de la actividad económica del sujeto pasivo, establecimiento permanente, domicilio y residencia habitual.	To ensure the uniform application of rules relating to the place of taxable transactions, concepts such as the place where a taxable person has established his business, fixed establishment, permanent address and the place where a person usually resides should be clarified.
Regla general: el hecho imponible se produce cuando se emite la factura.	General rule: Tax point arises when the invoice is issued.
Las adquisiciones intracomunitarias: el hecho imponible ocurre cuando los bienes entran en Francia.	Intra-Community acquisitions: Tax point occurs when the goods enter France.
Compras intracomunitarias: el hecho imponible tiene lugar cuando se emite la factura.	Intra-Community acquisitions: Tax point occurs when the invoice is issued.
Los prepagos o pagos anticipados determinan el hecho imponible.	Prepayments or advanced payments create a tax point.
Tipos de gravamen: 1%-10% dependiendo del hecho imponible y la Comunidad Autónoma.	Tax rates: 1%-10% depending on the taxable event and the autonomous community.
Como regla general, el hecho imponible sucede cuando la factura es emitida.	As a general rule, tax point arises in Belgium when the invoice is issued.
Las cantidades retire de tu Reer, fondos de pensión o LIRA De hecho imponible.	The amounts you withdraw from your RRSP, LIRA or pension funds are Indeed taxable.
El hecho imponible se produce cuando se devenga el IVA en una transacción.	The tax point is the time when VAT becomes due.
Prepagos o pagos por anticipado no implican la consecución del hecho imponible en las ventas de bienes.	Prepayments or advanced payments do not create a tax point on supplies of goods.
Importación: el hecho imponible se genera cuando los bienes son importados de conformidad con los documentos de importación.	Import: Tax point occurs when the goods are imported according to the relevant import documents.
Las ventas intracomunitarias: el hecho imponible ocurre cuando el título de los bienes se transmite al cliente.	Intra-Community supplies: The tax point occurs when the title of the goods is passed to the customer.
Adquisiciones intracomunitarias: el hecho imponible se produce al final del mes en el que ha tenido lugar la adquisición intracomunitaria.	Intra-Community acquisitions: Tax point occurs at the end of the month in which the IC-acquisition happened.
Determinar el hecho imponible del contribuyente y su proceso correcto de liquidación en el caso de los impuestos directos.	To determine the amount owed by taxpayers and the correct process for payment in the case of direct taxes.
Prepagos, o pagos anticipados: se genera el hecho imponible puesto que se debe emitir una factura por cada instalación o prepago.	Prepayments or advanced payments create a tax point because an invoice must be issued for each instalment or prepayment.
En los actos jurídicos en los que exista simulación para efectos fiscales, el hecho imponible gravado será el efectivamente realizado por las partes.	In these cases, the taxable event must be the transaction effectively carried out by the parties.