Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
While studying at the university in Warsaw, he translated many classical books to his language. | Mientras estudiaba en la universidad en Varsovia tradujo muchos libros clásicos a su idioma. |
In addition, he translated Spanish classics and Haskala literature into Hebrew and Yiddish. | Además, tradujo al hebreo y al idisch clásicos de la literatura española y del Iluminismo. |
In the second, he translated from the Arabic the sermons of imams from six other Italian mosques. | En el segundo, tradujo del árabe los sermones de los imanes de otras seis mezquitas italianas. |
For the first Dutch Dada issue of the periodical Merz, he translated Schwitters's poem An Anna Blume. | Para el primer número titulado Holland Dada de la revista Merz, tradujo la poesía de Schwitters An Anna Blume. |
As a professor of biblical sciences, he translated the New Testament and Psalms form the original into Croatian language. | Como profesor de Ciencias bíblicas tradujo el Nuevo Testamento y los salmos del texto original a la lengua croata. |
Before Constantine embarked on that great voyage, he translated the four Gospels, the epistles of the New Testament, and a collection of patristic texts. | Constantino, antes de iniciar el largo viaje, tradujo los cuatro evangelios, las epístolas del Nuevo Testamento y una recolección de textos patrísticos. |
How this came about would be worth an investigation - he translated the Old Testament (maybe there was a lot of quarrel with Melanchthon? | Cómo va a ser que vino eso, valoraría una propia investigación - ¿tradujo el Antiguo Testamento (tal vez había muchas luchas con el Melanchthon? |
With his abilities and knowledge of languages he translated with the help of a Byzantine scholar the Book of Dioscorides, a great pharmacology treaty. | En esa calidad y con sus conocimientos de lenguas tradujo junto a un erudito bizantino el Libro de Dioscórides, un gran tratado de farmacología. |
Further, he wrote biographies of monks, comparing among other things their spiritual itineraries as well as monastic ideal. In addition, he translated various works by Greek authors. | Escribió también biografías de monjes, ilustrando el ideal monástico, junto a otros itinerarios espirituales; además, tradujo varias obras de autores griegos. |
On one occasion, as we were travelling by car together, he translated my name quite simply, declaring that I should call myself Bwa (which in Sango means priest) Federiki. | Una vez, mientras estábamos en el coche juntos, tradujo incluso mi nombre, diciendo que me debía llamar Bwa (que en sango significa sacerdote) Federiki. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
