Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero esto no es porque todos hayan nacido de esa manera. | But that is not because they are all born that way. |
Ellos son preparados y escogidos para destrucción a través de su elección antes de que siquiera hayan nacido. | They were prepared and chosen for destruction through their Election before they were even born. |
Esta podría ser la explicación, que todos los bhuts están ahora activos o que quizá hayan nacido de nuevo. | This is how it can be explained, that all the bhoots are now active; or maybe they are again born, you see. |
El certamen está abierto a todos los curadores de todas las nacionalidades que hayan nacido después del 1 de marzo de 1967. | The Award is open to all young curators of all nationalities born on or after 2 March 1967. |
El Comité recomienda que se dispense atención especial a los niños internados en establecimientos, incluyendo a los que hayan nacido fuera del matrimonio. | The Committee recommends that special attention be given to children living in institutional care, including children born out of wedlock. |
El acreedor garantizado retendrá cualquier prelación de que goce frente a los acreedores garantizados y los compradores cuyos derechos hayan nacido antes del cambio de nombre. | The secured creditor retains whatever priority it enjoyed against secured creditors and buyers whose rights arose prior to the change of name. |
Sin embargo, aquellos que no hayan nacido con hoyuelos naturales podrán imitar su aspecto con varios métodos que oscilan desde los más sencillos (maquillaje) hasta los más drásticos (cirugía). | However, people born without natural dimples can successfully mimic their appearance through a variety of methods ranging from the simple (makeup) to the drastic (surgery). |
Esta controversial política recuerda los llamados de los conservaduristas de Estados Unidos a favor de negar la ciudadanía por nacimiento a los hijos de indocumentados que hayan nacido en Estados Unidos. | This controversial policy brings to mind the calls by conservatives in the U.S. to deny birthright citizenship to children born in the U.S. of undocumented parents. |
En efecto, la nacionalidad togolesa, por derecho del suelo, se concederá tanto más fácilmente cuando ambos progenitores del niño nacido en el Togo no hayan nacido en el extranjero. | In accordance with jus solis the award of Togolese nationality to a child born in Togo is greatly facilitated where his two parents were not born outside the country. |
Cuando decimos que muchos miembros del Partido provenientes de la clase obrera se asimilan con más facilidad el marxismo-leninismo, no entendemos por eso por supuesto, que hayan nacido marxistas-leninistas a causa de su origen social. | When we say that many Party members from the working class are readier to accept Marxism-Leninism, we do not, of course mean that their class-background makes them born Marxist-Leninists. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
