nacer

Pero esto no es porque todos hayan nacido de esa manera.	But that is not because they are all born that way.
Ellos son preparados y escogidos para destrucción a través de su elección antes de que siquiera hayan nacido.	They were prepared and chosen for destruction through their Election before they were even born.
Esta podría ser la explicación, que todos los bhuts están ahora activos o que quizá hayan nacido de nuevo.	This is how it can be explained, that all the bhoots are now active; or maybe they are again born, you see.
El certamen está abierto a todos los curadores de todas las nacionalidades que hayan nacido después del 1 de marzo de 1967.	The Award is open to all young curators of all nationalities born on or after 2 March 1967.
El Comité recomienda que se dispense atención especial a los niños internados en establecimientos, incluyendo a los que hayan nacido fuera del matrimonio.	The Committee recommends that special attention be given to children living in institutional care, including children born out of wedlock.
El acreedor garantizado retendrá cualquier prelación de que goce frente a los acreedores garantizados y los compradores cuyos derechos hayan nacido antes del cambio de nombre.	The secured creditor retains whatever priority it enjoyed against secured creditors and buyers whose rights arose prior to the change of name.
Sin embargo, aquellos que no hayan nacido con hoyuelos naturales podrán imitar su aspecto con varios métodos que oscilan desde los más sencillos (maquillaje) hasta los más drásticos (cirugía).	However, people born without natural dimples can successfully mimic their appearance through a variety of methods ranging from the simple (makeup) to the drastic (surgery).
Esta controversial política recuerda los llamados de los conservaduristas de Estados Unidos a favor de negar la ciudadanía por nacimiento a los hijos de indocumentados que hayan nacido en Estados Unidos.	This controversial policy brings to mind the calls by conservatives in the U.S. to deny birthright citizenship to children born in the U.S. of undocumented parents.
En efecto, la nacionalidad togolesa, por derecho del suelo, se concederá tanto más fácilmente cuando ambos progenitores del niño nacido en el Togo no hayan nacido en el extranjero.	In accordance with jus solis the award of Togolese nationality to a child born in Togo is greatly facilitated where his two parents were not born outside the country.
Cuando decimos que muchos miembros del Partido provenientes de la clase obrera se asimilan con más facilidad el marxismo-leninismo, no entendemos por eso por supuesto, que hayan nacido marxistas-leninistas a causa de su origen social.	When we say that many Party members from the working class are readier to accept Marxism-Leninism, we do not, of course mean that their class-background makes them born Marxist-Leninists.
Por supuesto, aunque no hayan nacido con buena tierra, si se mantienen poniendo la verdad, la bondad y el amor en su tierra, es decir si cultivan su corazón, este puede convertirse en buena tierra.	Of course, even though they are not born with good soil, if they keep on putting the truth, goodness, and love into it, namely if they cultivate the heart, the heart can become good soil.
Artículo 11, apartado 4: Medidas que deberán aplicarse en casos de aves de corral que hayan nacido de huevos recogidos en explotaciones con focos confirmados	Article 11(4) — Measures to be applied in cases of poultry hatched from eggs collected from holdings where outbreaks have been confirmed
No es porque hayan nacido sin suficientes sesos.	It is not because they were born without enough brains.
Animales que hayan nacido sin orejas no se pueden utilizar para Qurbani.	Animals born without ears cannot be used for Qurbani.
Es como si los animales hayan nacido para perder.	The animals are as it were born to lose.
Es probable que otros grandes cañones hayan nacido de la misma manera.	It is probable that other large canyons were born in the same way.
Hace referencia al hecho de que las personas hayan nacido femeninas o masculinas.	It refers to whether people are born female or male.
Esperemos que hayan nacido en la Jornada Mundial de la Juventud 2016.	Hopefully, they were born at World Youth Day 2016.
Es extraordinario que tantos de los grandes maestros hayan nacido en la India.	It's extraordinary that so many of the great masters have been born in India.
Bueno, supongo que va a necesitar ayuda con los gemelos una vez hayan nacido.	Well, I guess she's gonna need help with the twins once they're born.