Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Osigraft se utiliza para reparar fracturas de la tibia (el hueso de la espinilla) que no hayan consolidado después de nueve meses como mínimo. | Osigraft is used to repair fractures of the tibia (shin bone) that have not healed after at least nine months. |
No se construye una casa sobre cimientos que no se hayan consolidado. | You do not build a house on foundations that have not been consolidated. |
Tan pronto como los nuevos gobiernos se hayan consolidado un poco comenzarán su lucha contra los obreros. | As soon as the new governments have established themselves, their struggle against the workers will begin. |
También se ha considerado importante para el sistema de comercio mundial que los Estados Unidos hayan consolidado las condiciones de acceso a sus mercados. | Binding of market access conditions by the United States was also regarded as important to the world trading system. |
También consideramos especialmente prometedor el hecho de que se hayan consolidado a nivel regional y subregional los esfuerzos de los Estados en esta materia. | We also deem it especially promising that the efforts of States in this area have been consolidated at the regional and subregional levels. |
Por consiguiente, no hay ninguna prueba de que las medidas, si se consideran constitutivas de ayuda estatal, hayan consolidado la posición ÅI en detrimento de los competidores. | There is thus no evidence that the measures, if they are considered to constitute State aid, would have strengthened ÅI’s position to the detriment of competitors. |
El almacenamiento en la nube es archivar, organizar y distribuir datos bajo demanda en volúmenes de almacenamiento virtualizado, que se hayan consolidado a partir de distintos hardware físicos. | Menu Cloud storage is the on-demand archival, organization, and distribution of data among virtualized storage volumes that have been consolidated from disparate physical hardware. |
Tras una década de historia, tanto la cuantía como el nivel de los científicos galardonados han permitido que estos premios se hayan consolidado como unos de los más prestigiosos en su ámbito. | After a decade of history, the number and the level of the awarded scientists have permitted these prizes to become consolidated as one of the most prestigious in its field. |
En un plazo de unos dos años, según Martínez, prevén introducir la línea de genéricos en mercados como el español, una vez hayan consolidado su presencia con medicamentos de marca. | In the coming two years, according to Martínez, they expect to launch a line of generics on the Spanish market, after they have consolidated their presence with brand-name drugs. |
Lo es también que pese a las diversas contribuciones que se han hecho para contener las crisis en el continente, los requisitos básicos para la paz duradera y el desarrollo sostenible aún no se hayan consolidado en todo el continente. | Also, in spite of the various inputs made to contain crises in the continent, the basic requirements for durable peace and sustainable development are yet to be consolidated across the continent. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
