consolidar

Osigraft se utiliza para reparar fracturas de la tibia (el hueso de la espinilla) que no hayan consolidado después de nueve meses como mínimo.
Osigraft is used to repair fractures of the tibia (shin bone) that have not healed after at least nine months.
No se construye una casa sobre cimientos que no se hayan consolidado.
You do not build a house on foundations that have not been consolidated.
También consideramos especialmente prometedor el hecho de que se hayan consolidado a nivel regional y subregional los esfuerzos de los Estados en esta materia.
We also deem it especially promising that the efforts of States in this area have been consolidated at the regional and subregional levels.
Por consiguiente, no hay ninguna prueba de que las medidas, si se consideran constitutivas de ayuda estatal, hayan consolidado la posición ÅI en detrimento de los competidores.
There is thus no evidence that the measures, if they are considered to constitute State aid, would have strengthened ÅI’s position to the detriment of competitors.
Tras una década de historia, tanto la cuantía como el nivel de los científicos galardonados han permitido que estos premios se hayan consolidado como unos de los más prestigiosos en su ámbito.
After a decade of history, the number and the level of the awarded scientists have permitted these prizes to become consolidated as one of the most prestigious in its field.
Lo es también que pese a las diversas contribuciones que se han hecho para contener las crisis en el continente, los requisitos básicos para la paz duradera y el desarrollo sostenible aún no se hayan consolidado en todo el continente.
Also, in spite of the various inputs made to contain crises in the continent, the basic requirements for durable peace and sustainable development are yet to be consolidated across the continent.
Los que habían defendido la celebración de ciclos perpetuos de elecciones como panacea para encarar los retos de la democratización se están replanteando actualmente la pertinencia de recurrir a los procedimientos democráticos antes de que los valores democráticos se hayan consolidado.
Those who had defended the holding of perpetual cycles of elections as a panacea to confronting the challenges of democratization are now reconsidering the relevance of turning to democratic procedures before democratic values are established.
Celebra que se hayan consolidado los proyectos de ley contra las desapariciones que se han estado examinando por varios años y que posteriormente, el 16 de noviembre de 2005, el Comité de Justicia de la Cámara de Representantes haya aprobado el anteproyecto consolidado.
The Working Group welcomes the consolidation of the anti-disappearance bills, which have been under consideration for several years, and the subsequent approval of the consolidated bill by the Committee on Justice of the House of Representatives on 16 November 2005.
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com