Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
asistido	assisted

Ejemplos

Puede que hayan llegado al décimo año, o al octavo o que no hayan asistido nunca a la escuela.	They may be tenth class or eighth class, or have never even attended school.
Suministrar una evidencia de graduación de escuela secundaria y expedientes académicos de todas las instituciones terciarias/universidades a las que hayan asistido en los Estados Unidos.	Provide evidence of High School graduation and transcripts from all colleges/universities attended in the United States.
Esto es especialmente importante si su hijo va a asistir a un campamento ordinario (inclusivo o de integración) al que no hayan asistido muchos niños con necesidades especiales.	This is especially important if your child is going to a regular (inclusionary or mainstream) camp where they haven't hosted many children with special needs before.
Con el consenso del Coordinador de Estudios, los estudiantes pueden sustituir estos trabajos por la asistencia a las conferencias que se ofrecen en el ciclo de licencia que no hayan asistido previamente.	With the consensus of the Coordinator of Studies, students may substitute these works by attending lectures offered in the License cycle which they have not previously attended.
Bien está que no hayan asistido ustedes al debate, pero, por favor, cuando se incorporen a él, les ruego que lo hagan de manera que no lo perturbe.	It is all very well that you have not attended the debate, but when you are entering the Chamber, please do so in a manner that causes no disturbance.
Cada escuela designará a un Comité de Asistencia para escuchar las peticiones de créditos por clase de los estudiantes que hayan asistido a no más de un 75% de los días en que la clase se impartió.	Each school shall appoint an attendance committee to hear petitions for class credit by students who are in attendance fewer than 75 percent of the days the class is offered.
Debemos aplaudir esta labor y -resulta un tanto decepcionante que hayan asistido a esta sesión tan pocos representantes del Consejo- esta decisión teniendo en cuenta el debate extremadamente difícil que mantuvieron los Estados miembros del pasado.	This work and - it is a little disappointing that so few representatives of the Council are here today - this decision are extremely welcome in the light of an extremely difficult discussion between the Member States in the past.
Una compañía de software puede dirigirse a individuos que hayan asistido a una conferencia reciente.	A software company can reach individuals that attended a recent conference.
Relación de alumnos finalizados (que hayan asistido al 75% de las horas como mínimo).	List of students who have finished (those who have attended at least 75% of hours required).
Puede que algunos de ustedes hayan asistido al seminario sobre el Libro Verde celebrado ayer en Bruselas.	Some of you may have attended the seminar on the Green Paper that took place only yesterday in Brussels.