Yolanda has been the owner of this restaurant since 2003, when she acquired from her old boss.Yolanda ha sido la dueña de este restaurante desde 2003, cuando lo adquirió de su antiguo jefe.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I have been a teacher at this school for ten years.Llevo diez años como profesor en esta escuela.
You've been the one making all the decisions for too long. Give someone else a chance.Llevas demasiado tiempo siendo el que toma todas las decisiones. Dale una oportunidad a otro.
My friend has been in the United States for two years.Mi amigo lleva dos años en Estados Unidos.
You've been in the bathroom for 40 minutes! Come on!¡Llevas 40 minutos en el baño! ¡Vamos!
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
This park has always been for the whole community. We can’t let them privatize it.Este parque siempre ha sido para toda la comunidad. No podemos dejar que lo privaticen.