hard-on

hard-on(

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

(sexual)

a. la erección

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

Kevin got a hard-on thinking about the night before with his girlfriend.Kevin tuvo una erección al pensar en la noche anterior con su novia.

b. el empalme

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.

(vulgar)

Regionalismo que se usa en España

(España)

Jacob blushed when Angela told him that she could see his hard-on in his pants.Jacob se sonrojó cuando Ángela le dijo que se le notaba el empalme bajo el pantalón.

c. la pija parada

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.

(vulgar)

Regionalismo que se usa en Argentina

(Argentina)

Lorenzo says that every time the sexy nurse talks to him, he gets a hard-on.Lorenzo dice que cada vez que la enfermera sexi le habla, se le pone la pija parada.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.

(vulgar)

Greg gets a hard-on every time his sister's friend comes to visit.A Greg se le pone dura cada vez que llega de visita la amiga de su hermana.

Harry started to get a hard-on as soon as Melissa unbuttoned her blouse.Harry comenzó a tenerla parada en cuanto Melissa se desabrochó la blusa.

Ejemplos