Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
It was like a hand in glove. | Fue como un guante. |
These two actions—rebuilding a shattered society and providing a stable security environment—go hand in glove. | Estas dos acciones, reconstruir una sociedad destrozada y proporcionar un entorno estable de seguridad, se complementan. |
It also means rejecting the perception that efficiency or improvement go hand in glove with a reduction in democratic control. | Asimismo significa rechazar la percepción de que la eficacia o la mejora van acompañadas de una reducción del control democrático. |
This Parliament is not the best instrument of budgetary control because in fact it is hand in glove with the institution it is supposed to supervise, namely the Commission. | No proporciona el mejor instrumento de un control presupuestario, pues, en realidad, está conchabado con la institución que debería controlar, la Comisión. |
That is where the concept of solidarity comes in, a concept which should be obvious and which should go hand in glove with membership of the euro. | Es entonces cuando entra el concepto de solidaridad, un concepto que debería ser obvio y que debería guardar una estrecha relación con la adhesión a la zona del euro. |
That means Boxer for Mac fits hand in glove with OS X: you can launch programs and gameboxes straight from Finder, search your collection in Spotlight, add extra drives in DOS just by drag-and-drop. | Eso significa que Boxer para Mac se ajusta a la mano con OS X: puedes lanzar programas y cajas de juegos directamente desde Finder, buscar tu colección en Spotlight, añadir unidades extras en DOS simplemente arrastrando y soltando. |
One thing must be made clear at the same time, however, and that is that all these actions must go hand in glove with strict control and monitoring measures. I think that this would be a positive starting point for numerous sectors in the future. | No obstante, al mismo tiempo debe quedar claro que estas acciones deben estar dotadas de rigurosos mecanismos de control y supervisión, y yo creo que este mismo enfoque podría resultar positivo en muchos ámbitos con vistas al futuro. |
RASHID KHALIDI: They are working hand in glove with the United States. | RASHID KHALIDI: Están trabajando mano a mano con Estados Unidos. |
Crisis goes hand in glove with the capitalist system. | La crisis está estrechamente relacionada con el sistema capitalista. |
District attorneys everywhere work hand in glove with the cops. | Los fiscales de distrito trabajan muy de cerca con la policía. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
