Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Quizás la clave esté en que los investigadores del actual trabajo han potenciado todas las enzimas antioxidantes de una manera global. | Perhaps the key is that the researchers involved in this paper enhanced all antioxidant enzymes in a comprehensive manner. |
Así, han delegado el poder a los municipios, y han potenciado el nivel local, donde se han ensayado varias innovaciones. | So, they have devolved power to the municipalities, and empowered the local level, where several innovations have been tried out. |
Grandes figuras mundiales se han unido a la MLS en la parte final de su carrera y han potenciado enormemente el futbol en este país. | Great world figures have joined MLS in the final part of their career and have greatly enhanced football in this country. |
La construcción de un Palacio de Congresos junto con servicios y hospedaje de alto nivel han potenciado de forma extraordinaria el nombre internacional de la zona. | The construction of a conference center and lodging services along with high levels have dramatically enhanced the international reputation of the area. |
Ahora, con Dyneema® Max Technology DM20, los características de rendimiento se han potenciado aún más, lo que ha hecho que el material pueda ofrecerse por primera vez para la jarcia fija. | Now, with Dyneema® Max Technology DM20, the performance characteristics have been further enhanced, thereby positioning the material for use in standing rigging for the first time. |
Las autoridades europeas han potenciado rápidamente la cooperación entre las fuerzas de policía y los servicios de información en el interior de la Unión y con los terceros países, en particular con los Estados Unidos. | European authorities began rapidly stepping up intelligence and police cooperation, both within the EU and with third countries, especially the US. |
Sin embargo, asombra enterarse cómo las circunstancias en épocas pasadas han potenciado el éxito y reconocimiento de la posteridad, ya sea por la gestión, el diseño o las condiciones de vida que han facilitado. | However, it is surprising to see how past measures evolved into success and recognition due to their management, design or the provision of proper living conditions. |
Tales colaboraciones han contribuido de manera significativa al desarrollo de productos y tecnologías revolucionarios, a la vez que han potenciado nuestro entendimiento de la diabetes y su control gracias a intercambiar conocimientos especializados y experiencias. | Such collaborations have contributed significantly to the development of groundbreaking products and technologies, and have at the same time increased our knowledge of diabetes and its management by sharing expertise and experiences. |
Los sistemas ideológicos y económicos que se han ido sucediendo en los dos últimos siglos con frecuencia han potenciado el enfrentamiento como método, ya que contenían en sus programas los gérmenes de la oposición y de la desunión. | The ideological and economic systems succeeding one another in the last two centuries have often encouraged conflict as a method, since their programmes contained the seeds of opposition and disunity. |
La mayoría de los gobiernos de la subregión andina y del Asia sudoriental y sudoccidental han potenciado por cierto los planes nacionales destinados a reducir la oferta de materias primas utilizadas para la fabricación de drogas ilícitas. | Most Governments in the Andean subregion and in South-East and South-West Asia have indeed stepped up national plans aimed at reducing the supply of raw material used for the manufacture of illicit drugs. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
