Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las tradiciones arraigadas siempre han mantenido la violencia doméstica escondida detrás de la puerta. | Strong traditions have always kept domestic violence hidden behind closed doors. |
Estos niños, dijo, se han mantenido cuidadosamente en un refrigerador que no descongela. | These children, he said, had been kept neatly in a refrigerator that didn't defrost. |
Nuestros respectivos servicios han mantenido asimismo un gran número de contactos y actividades de cooperación. | Our respective services have also had a lot of contact and cooperation. |
Lamentablemente, Belgrado y Pristina han mantenido posiciones diametralmente opuestas en la cuestión central del estatuto propiamente dicho. | Unfortunately, Belgrade and Priština remained diametrically opposed on the core question of the status itself. |
Como es sabido, se han mantenido varios debates en el Consejo ECOFIN que no han alcanzado ningún acuerdo. | As you know, there has since been some inconclusive discussion in the ECOFIN Council. |
Todos ellos han presentado sus currículum vítae, han respondido a un cuestionario escrito y han mantenido comparecencias ante la Comisión de Control Presupuestario. | They all submitted their curricula vitae, responded to a written questionnaire, and had hearings before the Committee on Budgetary Control. |
Asimismo, hay muchos Estados miembros que han asumido una postura y han mantenido las distancias con respecto a este primer borrador del texto. | Moreover, there are many Member States that have taken a stand and kept their distance from this first draft of the text. |
A pesar de las consultas celebradas para llegar a una solución negociada de este problema con Turquía, se han mantenido dichas restricciones cuantitativas. | Despite talks intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place. |
La Unión Europea -o sea, el Consejo y la Comisión- han mantenido, como ya he dicho, una posición relativamente resuelta. | The European Union - by which I mean the Council and Commission - have, as has been said, taken a relatively courageous stand. |
Los Estados Unidos han mantenido una prohibición durante muchos años. | The USA has had a ban for many years. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
