Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las protestas masivas recientes de Irán también han estremecido el régimen de este país. | The recent mass protests in Iran have also shaken the regime in that country. |
Las crisis políticomilitares que han estremecido al país durante todo el decenio de 1990 y el comienzo del tercer milenio justifican en gran parte el empobrecimiento de un sector importante de la población y su mayor vulnerabilidad. | The military and political crises which rocked the country throughout the 1990s and at the very beginning of the twenty-first century are largely responsible for the impoverishment and growing vulnerability of a large cross-section of the population. |
En Tíbet las inmolaciones han estremecido al mundo y galvanizado al movimiento por Tíbet. | The self-immolations in Tibet have shocked the world and galvanized the Tibet movement. |
En cuanto al corto plazo, los acontecimientos del 11 de septiembre han estremecido una economía mundial ya vulnerable. | For the short term, the events of 11 September have shaken an already vulnerable world economy. |
Cacerolazos locales y nacionales han estremecido el país. | And the country never gets fixed. |
Explosiones han estremecido la mayor fábrica de acero de Inglaterra, dejando dos personas heridas y estremeciendo los hogares en la cercanía. | Explosions have rocked Britain's largest steel plant, injuring two people and shaking nearby homes. |
Los movimientos de masas que han estremecido Bolivia, Ecuador y otros países están influenciados por la revolución desarrollándose en Venezuela. | The mass movements which have rocked Bolivia, Ecuador and other countries are against the background of the developing revolution in Venezuela. |
Por desgracia, se han cometido delitos que han estremecido a la opinión pública, delitos cometidos por personas que disponían de pasaporte europeo. | Unfortunately, crimes have been committed which have shaken public opinion, committed by people with a European passport. |
Ha prendido luchas y movimientos nacionales que han estremecido el sistema imperialista e inspirado a grandes sectores de la población. | This oppression has given rise to distinct national struggles and movements which have shaken the imperialist system and inspired broad sections of the population. |
Incuestionablemente, los acontecimientos de los últimos meses han estremecido hasta los propios cimientos de nuestra Organización, pero afortunadamente no los ha destruido. | Certainly, the tumultuous events of the past months have shaken the very foundation of our Organization, but fortunately have not broken it. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
