Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las problemáticas relacionadas con los matrimonios mixtos han aflorado a menudo en las intervenciones de los Padres sinodales. | The problems relative to mixed marriages were frequently raised in the interventions of the synod fathers. |
Hay algunos puntos específicos que han aflorado en el debate, unos puntos que me parece que tienen una importancia especial. | A number of specific points emerged in the debate which I feel are particularly important. |
El evento ha sido un punto de encuentro para el intercambio de experiencias y estrategias donde han aflorado nuevas ideas que contribuyen al objetivo común de desarrollar un sistema tributario más transparente, equitativo y justo para la ciudadanía. | The event was a meeting point for the exchange of experiences and strategies where new ideas emerged; which will contribute to the common objective of developing a tax system that is more transparent, equitable and just for citizens. |
Ahora bien, en la Cumbre de Génova y en los mensajes que han aflorado después a través de los medios de comunicación, lo que me preocupa es el intento de negar la democracia representativa que es algo que considero inaceptable. | Well then, with regard to the Genoa Summit and the messages which subsequently emerged through the media, what concerns me is an attempt to deny representative democracy. I find this unacceptable. |
Sin embargo, en los últimos años han aflorado tratamientos menos conocidos. | In recent years, though, several lesser-known treatments have emerged. |
Solo de verte con Barney me han aflorado algunos antiguos sentimientos y a mí... | Just seeing you with Barney has brought up some old feelings, and I... |
Es el mundo de los valores invertidos, donde han aflorado todas las pasiones humanas. | It is the world of the inverted values, where emerge all of the human passions. |
En el debate han aflorado verdades sobre la situación real de nuestras economías, rara vez admitidas. | In the debate, rarely admitted truths about the state of our economies are flourishing. |
Caigo a sus pies para que amablemente me clarifique algunas dudas que han aflorado en mi mente. | I fall at your feet to kindly clear some doubts which have arisen in my mind. |
. (IT) Señor Presidente, una breve réplica a algunos puntos que han aflorado en el debate. | Mr President, a brief response to some of the points that have emerged during the debate. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
