aflorar

Las problemáticas relacionadas con los matrimonios mixtos han aflorado a menudo en las intervenciones de los Padres sinodales.	The problems relative to mixed marriages were frequently raised in the interventions of the synod fathers.
Hay algunos puntos específicos que han aflorado en el debate, unos puntos que me parece que tienen una importancia especial.	A number of specific points emerged in the debate which I feel are particularly important.
El evento ha sido un punto de encuentro para el intercambio de experiencias y estrategias donde han aflorado nuevas ideas que contribuyen al objetivo común de desarrollar un sistema tributario más transparente, equitativo y justo para la ciudadanía.	The event was a meeting point for the exchange of experiences and strategies where new ideas emerged; which will contribute to the common objective of developing a tax system that is more transparent, equitable and just for citizens.
Ahora bien, en la Cumbre de Génova y en los mensajes que han aflorado después a través de los medios de comunicación, lo que me preocupa es el intento de negar la democracia representativa que es algo que considero inaceptable.	Well then, with regard to the Genoa Summit and the messages which subsequently emerged through the media, what concerns me is an attempt to deny representative democracy. I find this unacceptable.
Sin embargo, en los últimos años han aflorado tratamientos menos conocidos.	In recent years, though, several lesser-known treatments have emerged.
Solo de verte con Barney me han aflorado algunos antiguos sentimientos y a mí...	Just seeing you with Barney has brought up some old feelings, and I...
Es el mundo de los valores invertidos, donde han aflorado todas las pasiones humanas.	It is the world of the inverted values, where emerge all of the human passions.
En el debate han aflorado verdades sobre la situación real de nuestras economías, rara vez admitidas.	In the debate, rarely admitted truths about the state of our economies are flourishing.
Caigo a sus pies para que amablemente me clarifique algunas dudas que han aflorado en mi mente.	I fall at your feet to kindly clear some doubts which have arisen in my mind.
. (IT) Señor Presidente, una breve réplica a algunos puntos que han aflorado en el debate.	Mr President, a brief response to some of the points that have emerged during the debate.
Entre reformas, inhibiciones, apatías y cedulaciones inconclusas, han aflorado los vicios políticos de ayer y hoy.	Between reforms, excuses, apathy and inconclusive voter registration, the political vices have flourished.
Los propietarios del grupo Roca han aflorado un 10% del capital de AB-Biotics, apostando por esta empresa biotecnológica.	The owners of the Roca group have disclosed their 10% stake in AB-Biotics, banking on the success of this biotechnology company.
Y lo es porque, como hemos dicho, hay personas que todavía no han aflorado plenamente a la conciencia este digno objetivo.	And it is because, as we have said, there are people who still do not have emerged fully conscience this worthy goal.
Este año Turquía ha atravesado un período muy difícil en el que se ha producido una grave crisis constitucional y han aflorado fuertes tensiones políticas.	Turkey went through an extremely difficult period earlier this year with a severe constitutional crisis and high political tensions.
Otro de los aspectos que creo que han aflorado y también han mejorado son los relativos a las condiciones sociales para los trabajadores del sector.	Other aspects that I believe have emerged and have also improved are those relating to the social conditions for workers in the sector.
También quisiera abordar otros puntos, puntos que me parece que han aflorado en el debate con especial interés y vehemencia.	I should like to touch on a few more points, ones which I think you raised with particular emphasis and passion during the debate.
En los últimos dos años, los establecimientos especializados en café han aflorado por toda la ciudad y hay, literalmente, demasiados donde elegir.	In the last couple of years, specialty coffee shops have sprung up all over the city, and there are literally too many to choose from.
Señor Presidente, volveremos a tratar en muchas otras ocasiones los temas que han aflorado aquí en las dos últimas horas.	- (FI) Mr President, time and again, we will return to those issues that have been raised here in these two hours or so.
Me gustaría hablar un poco más específicamente sobre algunas de las prácticas dentro de nuestras instituciones, y algunas de las preocupaciones que han aflorado.	I'd like to talk a little bit more specifically about some of the practices within our institutions, and some of the concerns that have come to surface.
A raíz de la destitución de un tercio de las fuerzas armadas, han aflorado las profundas tensiones sociales y económicas que afectan a todo el país.	As a result of dismissing one third of the armed forces, deep social and economic tensions affecting the entire country have risen to the surface.