Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
Josh is very pent-up. He has trouble emoting.Josh es muy reprimido. Le cuesta exteriorizar los sentimientos.
b.
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
sin traducción directa
It's not enough to sing with good tone and intonation. You have to emote.No es suficiente cantar afinado y con buen tono. Hay que cantar con sentimiento.
When you're doing theater, you have to emote with much larger gestures than you do on film.Cuando haces el teatro, tienes que representar los sentimientos con gestos mucho más grandes que en el cine.