Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Instead, he planned to deal with some of the requests for a personal meeting that had been accumulating for quite some time. | En vez de eso, planeaba ocuparse de algunas peticiones para encuentros personales, que se habían ido acumulando desde hacía tiempo. |
Those expenses had been accumulating since January 1997 and amounted at that time to US$ 110,886.91 (see Press Release ECOSOC/5880). | Esas costas se habían acumulado desde enero de 1997 y ascendían actualmente a 110.886,91 dólares de los EE.UU. (véase el comunicado de prensa ECOSOC/5880). |
There was a lot of injustice and the wealth had been accumulating in the hands of few while many went without the basic things needed. | Había gran injusticia y la riqueza se había concentrado en las manos de unos pocos, mientras que muchos vivían sin lo necesario. |
His work reflects the concerns that had been accumulating throughout his poetic itinerary: the search for everyday magic, social denunciation and transgression. | Su trabajo refleja las inquietudes que se habían ido acumulando a lo largo de su itinerario poético: la búsqueda de la magia cotidiana, la denuncia social y la transgresión. |
When the proto-Europe collided with North America, the collision folded coastal sediments that had been accumulating since the Cambrian off the east coast of North America and the west coast of Europe. | Cuando la proto-Europa colisionó con Norteamérica, la colisión plegó los sedimentos costeros que se habían acumulado desde el Cámbrico frente a la costa este de Norteamérica y la costa oeste de Europa. |
The mood was one of exhilaration and joy, but at the same time it expressed an anger that had been accumulating for a long time and could not find any expression until this movement erupted. | El ambiente era de euforia y de alegría, pero al mismo tiempo expresaba la ira que se había ido acumulando durante mucho tiempo y que no podía encontrar ninguna expresión hasta que estalló este movimiento. |
In this manner, the sanctuary was cleansed of the sins of the people, which had been transferred there by the blood sprinkled before the veil and had been accumulating for a year. | De esta manera el santuario era limpiado de los pecados del pueblo que se habían acumulado en el transcurso de un año, y que habían sido simbólicamente depositados allí por la sangre que había sido rociada delante del velo. |
Instead she concentrated on studying the various star charts she had been accumulating so that she could become more familiar with celestial navigation, knowing that this knowledge would be essential to her survival in the times to come. | En cambio, se concentro en el estudio de varias cartas estelares que había estado acumulando para que fuera más familiar su navegación celestial, sabiendo que este conocimiento seria esencial para su supervivencia en los tiempos que vienen. |
The members of Ulgor -to a man- decided to destine 20% of our personal profits which had been accumulating since the company's origins, to the creation of this new educational institute. Around 4 million pesetas (currently about 220 million) were transferred. | Los socios de Ulgor -todos- decidimos destinar el 20% de nuestros beneficios personales, acumulados desde el origen, a la creación de esa Nueva Escuela transfiriendo a unos 4 millones de pesetas (unos 220 millones actuales). |
The genetic differences which had been accumulating separately for five years had rendered the two populations reproductively incompatible;observations of their anatomical differences, changed behaviors, and differences in their underlying DNA revealed how much they had diverged - they really had become two separate species. | Las diferencias genéticas que se fueron acumulando separadamente durante cinco años las volvieron incompatibles a la hora de reproducirse. Las observaciones de diferencias anatómicas, conducta y ADN demostraron cuánto divergieron: eran dos especies distintas. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
