Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hemos estado haciendo memoria de la Shoá en su significado de destrucción, arrasamiento y aniquilación. | We have been recalling the Shoah within its meanings of razing, destruction and annihilation. |
¿No ves que estoy haciendo memoria? | Don't you see I'm recalling? |
Así pues, recemos en silencio, haciendo memoria, dando gracias al Señor que nos ha traído aquí y ha querido encontrarnos. | So let us now pray silently, remembering and thanking the Lord wanted us to be here and has come here to meet us. |
Este importante aniversario os ofrece la ocasión propicia para un balance, para reflexionar en vuestra historia haciendo memoria de los orígenes y leyendo los nuevos signos de los tiempos. | This important anniversary gives you the propitious occasion to make an evaluation, to reflect on your history, recalling its origins and reading the new signs of the times. |
Luego del rito en la capilla compartimos un fraternal almuerzo, unidas todas las generaciones haciendo memoria de los tiempos de noviciado de cada una, pasando por el corazón muchas anécdotas y memoria de personas. | After the rite in the chapel we shared a fraternal lunch, all generations united, remembering the novitiate times of each one, recalling many anecdotes and memories of people. |
En el camino cuaresmal, haciendo memoria de nuestro Bautismo, se nos exhorta a salir de nosotros mismos para abrirnos, con un confiado abandono, al abrazo misericordioso del Padre (cf. | In the Lenten journey, memorial of our Baptism, we are exhorted to come out of ourselves in order to open ourselves, in trustful abandonment, to the merciful embrace of the Father (cf. |
Saludo cordialmente a vuestro presidente, monseñor Beniamino Stella, y le agradezco las amables palabras que me ha dirigido en vuestro nombre, haciendo memoria de las gratas visitas que hice en el pasado a vuestra Casa. | I cordially greet your President, Archbishop Beniamino Stella, and I thank him for the kind words he has addressed to me on your behalf, recalling my pleasant visits to your house in the past. |
Haciendo memoria USB con la forma de deliciosa es realmente una buena idea. | Making usb stick with the shape of delicious is really a good idea. |
¿Estás haciendo memoria, o piensas en el futuro? | Are you talking memory, or are you thinking ahead? |
Hemos estado haciendo memoria. | We've all been trying to remember. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
