Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
José Alberto Medrano, 24, un estudiante de ciencia política de la Universidad de Houston, y asistente legislativo, dejó de hacerse llamar Albert, como venía haciéndolo desde la escuela primaria. | Jose Alberto Medrano, 24, a political science student at the University of Houston and a legislative aide, has even stopped going by Albert, the name he used in grade school. |
El hombre no debería hacerse llamar Doctor. | The man shouldn't even be called a doctor. |
Sí, le gusta hacerse llamar capitán Jack, pero no me lo creo. | Yeah, he likes to call himself Captain Jack, but I'm not buying that. |
En segundo lugar, no puede hacerse llamar pastor que guía a sus ovejas. | Secondly you cannot call yourself a pastor who is a shepherd to your sheep. |
Ambos estaban de acuerdo en que no debería hacerse llamar reina Victoria y así se convirtió en la reina María. | They both thought she should not be called Queen Victoria, and so she became Queen Mary. |
Dabiz Muñoz como le gusta hacerse llamar, es el chef más punk de esta nueva ola de cocineros con fama y reconocimiento de estrellas de Rock. | Dabiz Muñoz as he likes to call himself, is the chef's punk new wave of chefs fame and recognition rock star. |
Los asesores en inversiones registrados tienen que cumplir esta norma; las personas conocidas como operadores por cuenta ajena/propia (que también pueden hacerse llamar asesores) generalmente no lo hacen. | Registered investment advisers must adhere to this rule; people known as broker-dealers (who may also call themselves advisers) generally do not. |
Además de ser una historia entretenida, el libro de Helliwell abunda en información sobre espíritus de la naturaleza o elementales, como les gusta hacerse llamar. | In addition to being an amusing story, Helliwell's book is chock fun of information about nature spirits or elementals, as they like to call themselves. |
No le avergonzaba hacerse llamar —de hecho osadamente se hacía llamar— el bulldog de Darwin, debatiendo, refutando y polemizando contra todos los contendientes que atacaban la teoría de la evolución. | And he was not ashamed to call himself—in fact, he very boldly called himself—Darwin's bulldog, taking on all comers who attacked the theory of evolution. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
