Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una de éstas consiste en hacer más estricto el sistema de preferencias comerciales. | One of these concerns tightening up the system of trading preferences. |
Además, hace seis meses, las autoridades de los Estados Unidos introdujeron nuevas medidas encaminadas a hacer más estricto el bloqueo contra ese Estado soberano e independiente. | Moreover, six months ago, the United States authorities introduced new measures to tighten the embargo against that sovereign and independent State. |
Lamentablemente, durante este año se han aplicado medidas adicionales para hacer más estricto el bloqueo en cuestiones como las restricciones de movimiento y las transacciones financieras. | Regrettably, during this year, further measures were introduced to tighten the embargo in relation to travel and financial transactions. |
El proyecto de resolución no es más que un primer paso, pero tenemos que darlo y hacer más estricto el actual régimen de no proliferación. | The draft resolution is only a first step. But we need to take that first step and tighten the current non-proliferation regime. |
Nuestra ponente, la Sra. Myller ha realizado un trabajo muy bueno y la Comisaria ha hecho todo lo posible a fin de hacer más estricto su plan y tener más en cuenta los deseos de esta Casa. | Our rapporteur, Mrs Myller, has done sterling work, and the Commissioner has made every effort to tighten up the plan and take the wishes of this House more into consideration. |
De cuando en cuando, en un intervalo de años, modificamos la GPL; unas veces para clarificarla, otras veces para permitir ciertos tipos de uso antes no permitidos, y otras para hacer más estricto un requisito. | From time to time, at intervals of years, we change the GPL—sometimes to clarify it, sometimes to permit certain kinds of use not previously permitted, and sometimes to tighten up a requirement. |
El tratamiento quirúrgico incluye: funduplicatura, un procedimiento en que una parte del estómago se envuelve alrededor del esófago inferior para reforzar el EEI, y la endoscopia, donde puntadas a mano o con un láser se utiliza para hacer más estricto el LES. | Surgical treatment includes: fundoplication, a procedure where a part of the stomach is wrapped around the lower esophagus to tighten the LES, and endoscopy, where hand stitches or a laser is used to make the LES tighter. |
La Conferencia debería igualmente examinar los medios de hacer más estricto el régimen de desarme mediante la aplicación del TNP. | Similarly, the Conference should consider ways to strengthen the disarmament regime through implementation of the NPT. |
Para hacer más estricto a SpamAssassinMR en términos de lo que deja pasar, cambie la tasa Grado, desde la sección Filtros, a un número inferior. | To make SpamAssassinTM stricter in terms of what is allowed through, change the Score rating, from the Filters section, to a lower number. |
Para hacer más estricto a SpamAssassinMR en términos de lo que deja pasar, cambie la tasa Grado, desde la sección Filtros, a un número inferior. | To make SpamAssassin™ stricter in terms of what is allowed through, change the Score rating, from the Filters section, to a lower number. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
