hacer los mandados
- Diccionario
hacer los mandados(
ah
-
sehr
lohs
mahn
-
dah
-
dohs
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (comprar abarrotes) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
c. to do the shopping
Gaby fue a hacer los mandados, y yo voy a hacer la cena.Gaby went to do the shopping, and I'm going to make dinner.
a. to run errands
Paolo volverá después de hacer los mandados.Paolo will be back after running some errands.
3. (coloquial) (figurado) (no tener importancia o ser inferior) (Colombia) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Este frío me hace los mandados. Hace mucho más frío donde yo vivo.I couldn't care less about this cold weather. It's a lot colder where I live.
Pepe, tú a mí me haces los mandados. Juego mucho mejor que tú.Pepe, you've got nothing on me. I play a lot better than you.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce hacer los mandados usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
