hacer la vida de cuadritos a
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to make life checkered for".
hacer la vida de cuadritos a
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (coloquial) (modismo) (hacer la vida imposible a) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to make life hard for
El profe nos hace la vida de cuadritos, pero en el fondo no es mal tipo.The teacher makes life hard for us, but deep down he's not a bad guy.
b. to make ... life impossible
Raquel dice que es tu enemiga y que te va a hacer la vida de cuadritos.Raquel says she's your enemy and that she's going to make your life impossible.
c. to make ... life a misery
Mariano le hizo la vida de cuadritos a su novio y después lo dejó.Mariano made his boyfriend's life a misery and then he dumped him.
d. to make ... life hell
Algunos me hicieron la vida de cuadritos en la escuela.Some guys made my life hell at school.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce hacer la vida de cuadritos a usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
