Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Lo que él está intentado decir es que no puedes... hacer generalizaciones tan grandes. | What he's trying to say is you can't make grand, sweeping generalizations. |
Evita hacer generalizaciones apresuradas. | Avoid making hasty generalizations. |
Al discutir un torbellino de luchas sociales como el de 1917, uno puede encontrarse con la dificultad de hacer generalizaciones universales. | When discussing a whirlwind of social struggles like 1917, one encounters difficulty in making universal characterizations. |
Creo que no se pueden hacer generalizaciones sobre este problema, sino que hay que comprobar cada caso. | I don't believe one can generalize on the problem but has to consider case by case. |
Aún, como científicos y diseĖadores deberíamos hacer generalizaciones casuales acerca de los efectos de las decisiones de diseĖo. | Yet, as scientists and designers we would like to make causal generalizations about the effects of design choices. |
Sin embargo, el documento evita hacer generalizaciones fáciles o románticas sobre la afinidad de los pueblos indígenas con los objetivos de conservación globales. | However, the paper resists easy or romantic generalizations about indigenous people's affinity with global conservation goals. |
A n, como cient ficos y dise adores deber amos hacer generalizaciones casuales acerca de los efectos de las decisiones de dise o. | Yet, as scientists and designers we would like to make causal generalizations about the effects of design choices. |
Hacia el sur del continente, Chile y Argentina abarcan tal grado de latitud y elevaciones que hace de poco valor el hacer generalizaciones. | Further down south, Chile and Argentina cover such a range of latitudes and elevations that make generalizations of not particular use. |
¿En qué medida está ligado el éxito de la promoción de vínculos al contexto específico de que se trate y en qué medida se pueden hacer generalizaciones? | To what degree is success in linkages promotion context-specific and to what extent can generalizations be made? |
Las autoridades polacas consideran que no se deberían hacer generalizaciones sobre la base del Protocolo 8, que constituye una excepción a la norma de no intervención en relación con las ayudas estatales concedidas antes de la adhesión. | Poland considers that generalisations should not be made on the basis of Protocol No 8, which constitutes an exception to the non-intervention rule concerning State aid before accession. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
