hacer generalizaciones

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Lo que él está intentado decir es que no puedes... hacer generalizaciones tan grandes.	What he's trying to say is you can't make grand, sweeping generalizations.
Evita hacer generalizaciones apresuradas.	Avoid making hasty generalizations.
Al discutir un torbellino de luchas sociales como el de 1917, uno puede encontrarse con la dificultad de hacer generalizaciones universales.	When discussing a whirlwind of social struggles like 1917, one encounters difficulty in making universal characterizations.
Creo que no se pueden hacer generalizaciones sobre este problema, sino que hay que comprobar cada caso.	I don't believe one can generalize on the problem but has to consider case by case.
Aún, como científicos y diseĖadores deberíamos hacer generalizaciones casuales acerca de los efectos de las decisiones de diseĖo.	Yet, as scientists and designers we would like to make causal generalizations about the effects of design choices.
Sin embargo, el documento evita hacer generalizaciones fáciles o románticas sobre la afinidad de los pueblos indígenas con los objetivos de conservación globales.	However, the paper resists easy or romantic generalizations about indigenous people's affinity with global conservation goals.
A n, como cient ficos y dise adores deber amos hacer generalizaciones casuales acerca de los efectos de las decisiones de dise o.	Yet, as scientists and designers we would like to make causal generalizations about the effects of design choices.
Hacia el sur del continente, Chile y Argentina abarcan tal grado de latitud y elevaciones que hace de poco valor el hacer generalizaciones.	Further down south, Chile and Argentina cover such a range of latitudes and elevations that make generalizations of not particular use.
¿En qué medida está ligado el éxito de la promoción de vínculos al contexto específico de que se trate y en qué medida se pueden hacer generalizaciones?	To what degree is success in linkages promotion context-specific and to what extent can generalizations be made?
Las autoridades polacas consideran que no se deberían hacer generalizaciones sobre la base del Protocolo 8, que constituye una excepción a la norma de no intervención en relación con las ayudas estatales concedidas antes de la adhesión.	Poland considers that generalisations should not be made on the basis of Protocol No 8, which constitutes an exception to the non-intervention rule concerning State aid before accession.
Asegúrate de no hacer generalizaciones o especulaciones, obtén las cifras.	Make sure to not make generalizations or guess–get hard numbers.
¿Es posible hacer generalizaciones sobre la novela moderna?	Is it possible to generalise about the modern novel?
Es por eso que es muy difícil, si no imposible, hacer generalizaciones.	It is thus difficult, if not impossible, to make generalizations.
Se puede hacer generalizaciones basadas en la edad, nivel de ingresos o la ubicación?	Can you make generalizations based on age, income level, or location?
Con este tipo de datos, es difícil hacer generalizaciones - hace falta una causalidad concreta.	It is hard to make generalisations with this kind of evidence–concrete causation is needed.
Al hacer generalizaciones nuestro cerebro es capaz de codificar e interpretar lo que vemos a nuestro alrededor.	By making generalizations our brain is able to encode and interpret what we see around us.
Esto permite a los estudiantes a hacer generalizaciones sobre las palabras y utilizar esto cuando leen palabras nuevas.	This allows students to make generalizations about words and use this when reading new words.
En vez de hacer generalizaciones a partir de anécdotas jugosas, los historiadores deberían utilizar la metodología estadística y comparativa de interpretar estos eventos.	Instead of making generalizations from juicy anecdotes, historians ought to use statistical and comparative methodology to interpret these events.
Los problemas son diferentes y desde luego no se han afrontado de forma idéntica en todos los países, lo que impide hacer generalizaciones.	The problems differ and certainly have not been dealt with in identical fashion in all the countries, making generalisations impossible.
Sin embargo, trabajar de forma colectiva es impor-tante, e, incluyendo este comentario, me siento cómoda al hacer generalizaciones que explican al-gunos argumentos fundamentales.	However, working collectively is important, and for this commentary, I am comfortable making generalizations to make some basic points.