hacer escala

hacer escala(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (transporte; usado frecuentemente con "en")

a. to stop over

Si compramos este vuelo, tendremos que hacer escala en Houston.If we buy this flight, we'll have to stop over in Houston.

No es un vuelo directo a Ciudad del Cabo. El avión hace escala en Ámsterdam y Johannesburgo.It's not a direct flight to Cape Town. The plane stops over in Amsterdam and Johannesburg.

b. to make a stopover

¿Es un vuelo directo o el avión hace escala?Is it a direct flight or does the plane make a stopover?

Tardaremos 12 horas en llegar a Santiago de Chile porque hacemos escala en Bogotá.It'll take us 12 hours to get to Santiago de Chile because we'll make a stopover in Bogota.

c. to have a layover (esperando un enlace)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

Hago escala en Roma, donde tengo el vuelo de conexión a Catania.I'll have a layover in Rome, where I'll take the connection to Catania.

d. to have a port of call (viaje marítimo)

Camino de Tenerife, el barco hace escala en Valencia, y se queda allí tiempo suficiente para visitar la ciudad.On its way to Tenerife, the ship has a port of call in Valencia, and stops there long enough to visit the city.

e. to stop

Solo hicimos escala en un área de servicio para tomar un café e ir al baño.We only stopped at a rest stop once to have a coffee and use the bathroom.

Ejemplos