hacer callar

to get to be quiet

Diccionario

Ejemplos

Pronunciación

hacer callar(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (en general)

a. to get to be quiet

La maestra dio una palmada para hacer callar a sus alumnos.The teacher clapped her hands to get her pupils to be quiet.

b. to silence

Ana estaba regañando a su hijo, pero las lágrimas de él la hicieron callar.Ana was scolding her son, but his tears silenced her.

c. to shut up

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Luis estaba diciendo muchas tonterías y su novia le dio una patada por debajo de la mesa para hacerlo callar.Luis was talking a lot of nonsense and his girlfriend kicked him under the table to shut him up.

d. to quell (protestas)

El gobierno está haciendo todo lo posible para hacer callar las protestas ciudadanas.The government is doing everything it can to quell citizen protests.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Ese perro me está volviendo loca con sus ladridos. ¿No habrá una forma de hacerlo callar?That dog is driving me crazy with its barking. Isn't there a way to make it stop?

El bebé seguía llorando y la madre no sabía cómo hacerlo callar.The baby was still crying and the mother didn't know how to make him stop.

Ejemplos