Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es por lo tanto vital evaluar cómo un prestatario privado habría analizado la Obligación y el mantenimiento de la Obligación a lo largo del tiempo [55]. | It is therefore critical to assess how a private borrower would have analysed the Obligation and the maintenance of the Obligation over time [55]. |
En el momento del establecimiento del Acuerdo que cubría el período 2005-2009, ningún inversor privado habría analizado la serie histórica de tipos en el período 1997-2007. | At the time of the conclusion of an agreement covering the period 2005-2009, no private investor would have analysed the historical series for rates over the period 1997-2007. |
Considero que, si el Órgano de Apelación hubiese tenido en cuenta el derecho al desarrollo en relación con esta diferencia, habría analizado la cuestión jurídica de manera muy diferente. | Had the Appellate Body considered the right to development in relation to this dispute, it would have analysed the legal issue quite differently, I would argue. |
Por su parte, el Congreso del Estado también habría analizado la posibilidad de incoar juicio político al nombrado ex-Gobernador, a José Rubén Robles Catalán y a Antonio Alcocer Salazar. | The Nation's Congress, for its part, had also scrutinized the possibility of launching impeachment proceedings against the aforesaid former Governor, along with Jose Ruben Robles Catalan and Antonio Alcocer Salazar. |
Para Danske Busvognmænd, queda por tanto claro que un inversor privado habría analizado con mayor detenimiento la posibilidad de ceder los contratos existentes o de declarar la quiebra de la empresa. | For Danske Busvognmaend, it is therefore clear that a private investor would have considered as carefully as possible whether it could transfer the existing contracts or declare the undertaking bankrupt. |
Versión de la que sin duda se habría sentido mucho más distanciado y habría analizado con más sentido crítico si la hubiera obtenido en un comunicado, una declaración oficial o una respuesta pública en rueda de prensa. | The journalist would undoubtedly have felt much more distanced from this version and would have analysed it more critically if he/she had obtained it from a statement, an official statement or a public response at a press conference. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
